1
00:00:02,961 --> 00:00:03,587
(পাখির কিচিরমিচির)

2
00:00:03,879 --> 00:00:06,340
(মৃদু সঙ্গীত)

3
00:00:10,052 --> 00:00:14,765
- [মানুষ] একটি শহুরে সমাজে,
সবকিছু সংযোগ করে।

4
00:00:15,057 --> 00:00:19,269
প্রতিটি ব্যক্তির চাহিদা খাওয়ানো হয়
অন্য অনেকের দক্ষতার দ্বারা।

5
00:00:19,561 --> 00:00:22,773
আমাদের জীবন এক কাপড়ে বোনা,

6
00:00:24,191 --> 00:00:26,860
কিন্তু সংযোগ
যা সমাজকে শক্তিশালী করে

7
00:00:27,152 --> 00:00:28,946
এছাড়াও এটি অরক্ষিত করা.

8
00:00:30,000 --> 00:00:36,074
এখানে আপনার পণ্য বা ব্র্যান্ড বিজ্ঞাপন
আজই www.OpenSubtitles.org এর সাথে যোগাযোগ করুন

9
00:00:57,766 --> 00:00:59,977
(বিমান ইঞ্জিন গর্জন করছে)

10
00:01:00,269 --> 00:01:04,231
(চাক বেরির "জনি বি. গুড")

11
00:01:11,238 --> 00:01:14,658
(বিমান ইঞ্জিন গর্জন করছে)

12
00:01:21,999 --> 00:01:24,334
- এখানে শান্ত, তাই না?

13
00:01:29,214 --> 00:01:31,049
ওহ, আমি দেশে থাকতে চাই।

14
00:01:31,341 --> 00:01:32,926
তুমি করবে না, জিমি?

15
00:01:33,218 --> 00:01:33,885
- আমি কি, হেক!

16
00:01:34,177 --> 00:01:34,803
- কেন নয়?

17
00:01:36,263 --> 00:01:37,180
- এটা মারা গেছে.

18
00:01:38,181 --> 00:01:39,016
এখন করতে হবে না.

19
00:01:40,559 --> 00:01:42,853
শুধু সেখানে বাস করার কল্পনা করুন.

20
00:01:43,145 --> 00:01:44,688
আপনি পেতে এক ঘন্টা সময় নিন
নিকটতম মদ্যপানকারীর কাছে।

21
00:01:44,980 --> 00:01:45,856
(হাসি)

22
00:01:46,148 --> 00:01:48,609
- ওহ, আমি জানি, কিন্তু বাতাস সুন্দর.

23
00:01:48,900 --> 00:01:50,986
(শ্বাস নেওয়া)

24
00:01:51,278 --> 00:01:51,945
(দীর্ঘশ্বাস)

25
00:01:52,237 --> 00:01:53,530
আপনি কি জানেন, আমি বছরের এই সময় এটা ভালোবাসি

26
00:01:53,822 --> 00:01:55,449
বসন্ত আসার সাথে সাথে।

27
00:01:56,658 --> 00:01:57,784
দেখো, পাতাগুলো বেরিয়ে আসছে

28
00:01:58,076 --> 00:01:59,870
ঐ ঝোপের উপর?

29
00:02:02,623 --> 00:02:05,167


30
00:02:05,459 --> 00:02:07,753
- কি দেখছ?

31
00:02:08,045 --> 00:02:11,256
- আমি বানানোর চেষ্টা করছি
আমাদের বাড়ি যেখানে বাইরে।

32
00:02:11,548 --> 00:02:13,925
আমার যদি একজোড়া দূরবীন থাকত।

33
00:02:14,217 --> 00:02:16,511
আপনি ফ্লাডলাইট দেখতে পারেন
ইউনাইটেড এ, দেখুন।

34
00:02:16,803 --> 00:02:17,429
- [রেডিও ঘোষক] খবরের সাথে...

35
00:02:17,721 --> 00:02:18,263
- ওহ, কটা বাজে?

36
00:02:18,555 --> 00:02:19,806
- [রেডিও ঘোষক] আছে
ইরানে আরও যুদ্ধ হয়েছে...

37
00:02:20,098 --> 00:02:21,725
- হাফ টাইম স্কোর
এক মিনিটের মধ্যে চালু হবে।

38
00:02:22,017 --> 00:02:23,518
- [রেডিও] এটা হল গৃহযুদ্ধ...

39
00:02:23,810 --> 00:02:24,853
- ওহ, সত্যি বলছি!

40
00:02:26,104 --> 00:02:27,230
আমরা এখানে ড্রাইভ করতে আসি,

41
00:02:27,522 --> 00:02:28,565
আমরা এই সমস্ত গ্রামাঞ্চল দ্বারা বেষ্টিত করছি

42
00:02:28,857 --> 00:02:32,110
এবং আপনি শুধু ফুটবল সম্পর্কে চিন্তা করতে পারেন?

43
00:02:32,402 --> 00:02:33,236
- আমি যা ভাবতে পারি তা নয়।

44
00:02:33,528 --> 00:02:34,488
- ওহ, থামাও।

45
00:02:35,822 --> 00:02:39,951
সত্যি, আপনি কোন পেয়েছেন
সব সময়ে বিবেচনা.

46
00:02:40,243 --> 00:02:42,954
আপনি মনে করেন আপনি যা খুশি তাই করতে পারেন।

47
00:02:44,956 --> 00:02:45,749
- কোথায় যাচ্ছেন?

48
00:02:46,041 --> 00:02:48,210
- [রেডিও ঘোষক] ওয়েস্ট ব্রম
এক, ম্যানচেস্টার ইউনাইটেড শূন্য।

49
00:02:48,502 --> 00:02:49,544
ওয়েস্ট হ্যাম ইউনাইটেড, দুই,

50
00:02:49,836 --> 00:02:51,421
কুইন্স পার্ক রেঞ্জার্স, শূন্য.

51
00:02:51,713 --> 00:02:54,466
বিভাগ, দুই, বার্নসলে,
এক, ডার্বি কাউন্টি, শূন্য...

52
00:02:54,758 --> 00:02:56,635
- আপনি আছেন, এটি একটি শান্তি প্রস্তাব।

53
00:02:56,927 --> 00:02:58,929
যদিও এতে খুব একটা গন্ধ নেই।

54
00:02:59,221 --> 00:03:00,138
- এটা সুন্দর.

55
00:03:01,223 --> 00:03:05,519
- হিদারের কথা
সৌভাগ্য আনতে, innit?

56
00:03:05,811 --> 00:03:07,938
- এটা তারা যা বলে.

57
00:03:08,230 --> 00:03:10,607
- আশ্চর্য যদি এটা আমাকে কোন আনতে হবে.

58
00:03:27,332 --> 00:03:28,458
- এই ছবিটি, গোপনে শুটিং

59
00:03:28,750 --> 00:03:31,336
একজন পশ্চিম জার্মান দ্বারা
মঙ্গলবার টেলিভিশন ক্রু,

60
00:03:31,628 --> 00:03:33,046
সোভিয়েত কনভয়গুলির মধ্যে একটি দেখায়

61
00:03:33,338 --> 00:03:35,674
উত্তর ইরানের পদক্ষেপে।

62
00:03:35,966 --> 00:03:37,259
কনভয়গুলোকে প্রথমে দেখা গেছে

63
00:03:37,551 --> 00:03:39,803
সোমবার মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র স্যাটেলাইট দ্বারা

64
00:03:40,095 --> 00:03:41,388
পাহাড়ের তিনটি জুড়ে চলছে

65
00:03:41,680 --> 00:03:44,808
সোভিয়েত ইউনিয়ন থেকে নেতৃস্থানীয় পাস.

66
00:03:45,100 --> 00:03:46,435
সোভিয়েত পররাষ্ট্রমন্ত্রী

67
00:03:46,727 --> 00:03:48,145
অনুপ্রবেশকে রক্ষা করেছে

68
00:03:48,437 --> 00:03:49,604
এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে অভিযুক্ত করেছে

69
00:03:49,896 --> 00:03:50,939
ইচ্ছাকৃতভাবে অনুরোধ করা

70
00:03:51,231 --> 00:03:53,442
ইরানে গত সপ্তাহের অভ্যুত্থান।

71
00:03:53,734 --> 00:03:55,318
ভিয়েনায় তার আগমনের সময় বক্তব্য রাখেন,

72
00:03:55,610 --> 00:03:57,738
মিঃ গ্রোমিকো সোভিয়েত যানবাহন দাবি করেন

73
00:03:58,029 --> 00:04:00,490
একটি উত্তর ছিল
আপিল, একজন কর্মকর্তার কাছ থেকে...

74
00:04:00,782 --> 00:04:01,742
- তুমি কি সিরিয়াস?

75
00:04:02,033 --> 00:04:02,951
- অবশ্যই আমি সিরিয়াস হচ্ছি।

76
00:04:03,243 --> 00:04:05,036
আমি আমার জীবনে এর চেয়ে বেশি সিরিয়াস ছিলাম না।

77
00:04:05,328 --> 00:04:07,247
- [নিউজ রিপোর্টার] গোপন
ইরানে কার্যক্রম।

78
00:04:07,539 --> 00:04:10,041
- আমরা কি করতে যাচ্ছি, জিমি.

79
00:04:10,333 --> 00:04:10,959
জিমি।

80
00:04:12,419 --> 00:04:13,920
- তুমি কি নিশ্চিত?

81
00:04:14,212 --> 00:04:15,797
- আচ্ছা অবশ্যই না।

82
00:04:16,882 --> 00:04:20,343
আমি সাধারণত ঘড়ির কাঁটার মতোই নিয়মিত।

83
00:04:20,635 --> 00:04:21,928
যাই হোক, আমি হলে কি হবে?

84
00:04:22,220 --> 00:04:24,431
এটা পৃথিবীর শেষ নয়, তাই না?

85
00:04:24,723 --> 00:04:25,640
- [মানুষ] এবং এখন প্রোগ্রামের দিকে তাকান

86
00:04:25,932 --> 00:04:27,976
পরে আজ সন্ধ্যায় BBC1-এ।

87
00:04:29,019 --> 00:04:31,438
(ভয়ঙ্কর সঙ্গীত)

88
00:04:36,109 --> 00:04:40,197


89
00:04:43,241 --> 00:04:47,329


90
00:04:51,208 --> 00:04:53,919
- এবং আজ 24 নম্বর ভুলবেন না.

91
00:04:54,211 --> 00:04:55,545
- কি?
- আমি বললাম ভুলে যেও না

92
00:04:55,837 --> 00:04:56,797
আজ 24 নম্বর।

93
00:04:57,088 --> 00:04:57,672
তুমি তোমার শ্রবণশক্তি নষ্ট করবে

94
00:04:57,964 --> 00:05:01,343
তাদের সাথে জিনিস
সব সময়, আপনি জানেন.

95
00:05:07,724 --> 00:05:10,560
(ইঞ্জিন গর্জন করছে)

96
00:05:12,604 --> 00:05:14,940
(ঘনঘন)

97
00:05:21,363 --> 00:05:23,740
- [মানুষ] সত্যি বলছি, জিমি,

98
00:05:24,032 --> 00:05:25,659
আপনি আপনার রক্তাক্ত মাথা দেখতে চান।

99
00:05:25,951 --> 00:05:28,328
- [মহিলা] আমার মনে হয় সে চায়
অন্য কিছু পাশাপাশি দেখতে.

100
00:05:28,620 --> 00:05:30,997
- আমাকে দোষ দিও না, এটা আমার দোষ না।

101
00:05:31,289 --> 00:05:33,041
- [মানুষ] কার দোষ
এটা, আপনি দুরন্ত বাগার?

102
00:05:33,333 --> 00:05:34,876
- রুথ, জিমিকে সব দোষ দিও না।

103
00:05:35,168 --> 00:05:36,294
এটা ঠিক নয়।

104
00:05:39,130 --> 00:05:42,217
এটা অপ্রাসঙ্গিক এখন দায়ী কে.

105
00:05:42,509 --> 00:05:43,260
সেখানে আপনি আছেন।
-তা.

106
00:05:43,552 --> 00:05:47,639
- বিন্দু, কি আছে
আপনি এটা সম্পর্কে করতে যাচ্ছেন?

107
00:05:47,931 --> 00:05:49,891
- আমরা বিয়ে করতে যাচ্ছি।

108
00:05:52,894 --> 00:05:53,728
- কিসের জন্য?

109
00:05:54,813 --> 00:05:56,857
- কারণ আমরা চাই, আপনি কি মনে করেন?

110
00:05:57,148 --> 00:05:58,817
- তোমাকে করতে হবে না, তুমি জানো, জিমি।

111
00:05:59,109 --> 00:06:01,528
আমি চাই না তুমি চিন্তা কর
আমরা আপনাকে এতে ঠেলে দিচ্ছিলাম।

112
00:06:01,820 --> 00:06:04,239
- কেউ আমাদের ধাক্কা দিচ্ছে না।

113
00:06:04,531 --> 00:06:06,283
এটা আমরা চাই, আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

114
00:06:06,575 --> 00:06:09,786
(টিভিতে অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর)

115
00:06:12,247 --> 00:06:15,083
- আমি মনে করি আপনি করেছেন
একটি গর্ভপাত সম্পর্কে কথা বলা?

116
00:06:15,375 --> 00:06:19,421
- অবশ্যই আছে, কিন্তু
আমরা কেউই তা চাই না।

117
00:06:19,713 --> 00:06:21,548
বিয়ে করে বাচ্চা নিতে চাই।

118
00:06:21,840 --> 00:06:22,674
- মা, মানে কি?

119
00:06:22,966 --> 00:06:23,884
গর্ভপাত।
-মাইকেল !

120
00:06:24,175 --> 00:06:25,844
- এর মানে কি মনে করবেন না,
তুমি তোমার খেলা চালিয়ে যাও।

121
00:06:26,136 --> 00:06:28,889
এটা আপনার সাথে কিছু করার নেই.

122
00:06:29,180 --> 00:06:31,892
(ইলেক্ট্রনিক টিউন)

123
00:06:35,562 --> 00:06:37,898
- আমরা ভাবছিলাম
যাইহোক নিযুক্ত হচ্ছে

124
00:06:38,189 --> 00:06:39,107
তাই এটা খুব একটা পার্থক্য করে না, সত্যিই,

125
00:06:39,399 --> 00:06:43,486
এটা শুধু এটা আনা হয়েছে
একটু এগিয়ে যাও, এটাই সব।

126
00:06:43,778 --> 00:06:46,406
- আমি আশা করি আপনি কি জানেন
তুমি করছ, জিমি।

127
00:06:46,698 --> 00:06:47,908
এটা একটা সময় নরক
একটি পরিবার শুরু করতে,

128
00:06:48,199 --> 00:06:50,160
মন্দার মাঝখানে।

129
00:06:50,452 --> 00:06:51,703
(বিপিং)

130
00:06:51,995 --> 00:06:52,746
- তুমি এটা দিয়ে কি করছ?

131
00:06:53,038 --> 00:06:54,581
- আমি এটা ব্যাথা করছি না.

132
00:06:55,582 --> 00:06:57,459
আমাদের জিমির বিয়ে হচ্ছে।

133
00:06:57,751 --> 00:06:59,586
- [অ্যালিসন] তুমি?

134
00:06:59,878 --> 00:07:00,837
- [জিমি] আমি হতে পারি, কেন?

135
00:07:01,129 --> 00:07:03,506
- আচ্ছা, এটা একটু হঠাৎ, ইনিত?

136
00:07:03,798 --> 00:07:05,258
আপনি এমনকি এনগেজড না.

137
00:07:05,550 --> 00:07:06,885
- আপনি কিভাবে জানেন?

138
00:07:07,177 --> 00:07:08,887
যাইহোক, এটা এখন সঙ্গে কি করতে হবে
আপনি, তাই আপনার নাক বাইরে রাখুন.

139
00:07:09,179 --> 00:07:10,388
- আপনি কি চার্চে বিয়ে করছেন?

140
00:07:10,680 --> 00:07:12,098
বা একটি রেজিস্ট্রি অফিসে?

141
00:07:12,390 --> 00:07:14,392
- অ্যালিসন, গর্ভপাত কি?

142
00:07:14,684 --> 00:07:15,977
- মাইকেল, আমি তোমাকে একবার বলেছি...

143
00:07:16,269 --> 00:07:17,771
- ওহ, তাই তো।

144
00:07:18,063 --> 00:07:18,897
- আমি তোমাকে একটা ভালো লুকিয়ে দেব, ছেলে,

145
00:07:19,189 --> 00:07:20,815
যদি আপনি না শিখেন
আপনার মুখ বন্ধ রাখুন।

146
00:07:21,107 --> 00:07:21,650
- কিসের জন্য?

147
00:07:21,942 --> 00:07:22,943
আমি এখনো কিছু করিনি।

148
00:07:23,234 --> 00:07:25,779
- তুমি কি চুপ করে থাকবে?

149
00:07:32,744 --> 00:07:35,413
- আমি আশা করি তোমরা দুজনেই এখন সন্তুষ্ট।

150
00:07:35,705 --> 00:07:37,666
- কিসের জন্য আমাকে দোষারোপ করছেন?

151
00:07:37,958 --> 00:07:40,585
আমি কোনো ভুল করিনি।

152
00:07:40,877 --> 00:07:43,588
(ইলেক্ট্রনিক টোন)

153
00:07:44,714 --> 00:07:46,383


154
00:07:46,675 --> 00:07:47,717
- [জিমি] চলো।

155
00:07:48,009 --> 00:07:50,178
(উন্নত সঙ্গীত)

156
00:07:50,470 --> 00:07:51,429
- [মানুষ] এখন সময় 7:30.

157
00:07:51,721 --> 00:07:53,890
আজ রাতের শিরোনাম সহ ডগলাস বার্টন।

158
00:07:54,182 --> 00:07:55,058
- [ডগলাস] মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ইঙ্গিত দিয়েছে

159
00:07:55,350 --> 00:07:56,810
এটি মধ্যপ্রাচ্যে সেনা পাঠাতে পারে

160
00:07:57,102 --> 00:07:59,187
যদি রাশিয়ানরা সরে না যায়
তাদের বাহিনী ইরানের বাইরে।

161
00:07:59,479 --> 00:08:00,230
- চল (জিভ ক্লিক করে)।

162
00:08:00,522 --> 00:08:01,231
- [ডগলাস] প্রধানমন্ত্রী যোগ দিয়েছেন

163
00:08:01,523 --> 00:08:02,065
কোর্স
- চলো।

164
00:08:02,357 --> 00:08:03,149
- [ডগলাস] পশ্চিমা নেতারা ডাকছেন

165
00:08:03,441 --> 00:08:05,735
অবিলম্বে প্রত্যাহারের জন্য
এবং কথা বলেছে...

166
00:08:06,027 --> 00:08:06,903
- থামুন.

167
00:08:08,613 --> 00:08:09,656
- [ডগলাস] আজ চারজন নিহত হয়েছে

168
00:08:09,948 --> 00:08:10,907
M6 মোটরওয়েতে
- চলো।

169
00:08:11,199 --> 00:08:12,200
- [ডগলাস] ইন
স্টাফোর্ডশায়ার, যখন তাদের গাড়ি

170
00:08:12,492 --> 00:08:14,327
একটি ট্যাঙ্কারের সাথে সংঘর্ষ হয়েছিল।

171
00:08:14,619 --> 00:08:17,747
মোড়ে এ দুর্ঘটনা ঘটে...

172
00:08:19,916 --> 00:08:22,919
(যন্ত্রের গর্জন)

173
00:08:44,149 --> 00:08:45,400
(দীর্ঘশ্বাস)

174
00:08:45,692 --> 00:08:48,403
- আপনি কি মনে করেন আমরা ঠিক হয়ে যাব?

175
00:08:48,695 --> 00:08:52,115
- আমি দেখতে পাচ্ছি না কেন,
তারা কখনও এত সুন্দর.

176
00:08:52,407 --> 00:08:53,158
- আমি চাই আমরা দেখা করতাম

177
00:08:53,450 --> 00:08:55,952
বিভিন্ন পরিস্থিতিতে, যে সব.

178
00:08:56,244 --> 00:08:58,872
- আপনি এটি একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া মত শব্দ করছেন.

179
00:08:59,164 --> 00:09:02,917
- আচ্ছা, এটা একটু
বিব্রতকর, তাই না?

180
00:09:03,209 --> 00:09:05,336
এটা একটা আনন্দের উপলক্ষ হওয়া উচিত ছিল।

181
00:09:05,628 --> 00:09:07,505
- এটা একটা আনন্দের উপলক্ষ।

182
00:09:08,423 --> 00:09:10,341
ওয়েল, আমি খুশি, যাইহোক.

183
00:09:11,426 --> 00:09:12,552
- আমি বলতেই হবে, এটা বের করে আনা হয়েছে

184
00:09:12,844 --> 00:09:16,389
আপনার মধ্যে একটি খুব সংকল্প স্ট্রীক, এটি আছে.

185
00:09:16,681 --> 00:09:17,223
- মা।

186
00:09:17,515 --> 00:09:18,516
- মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের যুদ্ধ জাহাজ

187
00:09:18,808 --> 00:09:21,019
ইরানের উপকূলের জলে।

188
00:09:21,311 --> 00:09:23,188
গল্পে আর কোন বিবরণ দেওয়া হয়নি,

189
00:09:23,480 --> 00:09:25,774
কাগজের জন্য দায়ী করা হয়েছে
প্রতিরক্ষা সংবাদদাতা।

190
00:09:26,066 --> 00:09:28,276
তবে একটা গুজব
ক্রমশ শোনা যাচ্ছে

191
00:09:28,568 --> 00:09:29,569
আজ সকালে ক্যাপিটলে

192
00:09:29,861 --> 00:09:30,361
জাহাজ বলে
- মনে হচ্ছে তারা এখানে আছে.

193
00:09:30,653 --> 00:09:32,947
- এটি একটি মার্কিন সাবমেরিন যা অদৃশ্য হয়ে গেছে

194
00:09:33,239 --> 00:09:36,201
এলাকায় রুটিন টহল যখন.

195
00:09:36,493 --> 00:09:37,869
- গর্ডন, আমি কি বলেছি তা কি তুমি শুনতে পাওনি?

196
00:09:38,161 --> 00:09:40,205
মিস্টার এবং মিসেস কেম্প এখানে।

197
00:09:49,756 --> 00:09:51,883
চল, টেলিভিশন বন্ধ কর।

198
00:09:52,175 --> 00:09:54,135
তারা এখানে থাকাকালীন আপনি দেখতে পারবেন না।

199
00:09:54,427 --> 00:09:55,762
(দরজার বেল বাজছে)
- পেন্টাগনের একজন মুখপাত্র

200
00:09:56,054 --> 00:09:58,807
একটি আঁকা হতে অস্বীকার করেছে
সঙ্কটের উপর উপায় বা অন্য

201
00:09:59,099 --> 00:10:01,726
সাংবাদিকদের সকল প্রশ্ন বহন করে...

202
00:10:02,018 --> 00:10:02,977
- ওহ।
- হ্যালো।

203
00:10:03,269 --> 00:10:05,146
- ভিতরে আসুন, ভিতরে আসুন।

204
00:10:06,439 --> 00:10:08,316
- মা, মিসেস কেম্প, মিস্টার কেম্প।

205
00:10:08,608 --> 00:10:09,609
- আপনার সাথে দেখা করে খুশি।

206
00:10:09,901 --> 00:10:10,777
- [মিসেস কেম্প] আপনি কিভাবে করবেন?

207
00:10:11,069 --> 00:10:12,112
' [এমএন কেম্প] আপনি কিভাবে করবেন?

208
00:10:12,403 --> 00:10:14,072
- [অ্যালিসন] জিমি, আমার
বাবা, মিস্টার এবং মিসেস কেম্প।

209
00:10:14,364 --> 00:10:15,490
- ওহ, হ্যালো।
- হ্যালো।

210
00:10:15,782 --> 00:10:16,324
' [এমএন কেম্প] আপনি কিভাবে করবেন?

211
00:10:16,616 --> 00:10:17,659
- [গর্ডন] আপনি কেমন আছেন, মিসেস কেম্প?

212
00:10:17,951 --> 00:10:20,703
- ওহ, মাধ্যমে যান.
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

213
00:10:20,995 --> 00:10:21,788
- ধন্যবাদ।

214
00:10:30,839 --> 00:10:33,299
- [মহিলা] 8:00 এ বিবিসি সংবাদ।

215
00:10:33,591 --> 00:10:35,260
সোভিয়েত ইউনিয়ন এর তীব্র প্রতিবাদ করেছে

216
00:10:35,552 --> 00:10:37,137
এটা কি কল সম্পর্কে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র

217
00:10:37,428 --> 00:10:39,639
বিপজ্জনক উস্কানি
আমেরিকান যুদ্ধ জাহাজ দ্বারা

218
00:10:39,931 --> 00:10:42,642
গতকাল ওমান উপসাগরে।

219
00:10:42,934 --> 00:10:44,686
এটি একটি ঘটনা অনুসরণ করে
যাতে মারাত্মক ক্ষতি হয়

220
00:10:44,978 --> 00:10:47,313
সোভিয়েত ক্রুজার কিরভের কারণে হয়েছিল

221
00:10:47,605 --> 00:10:51,568
যখন সে সংঘর্ষে ছিল
মার্কিন ধ্বংসকারী ক্যালাগান।

222
00:10:54,571 --> 00:10:55,363
- এটি একটি বিট অবস্থায় আছে,

223
00:10:55,655 --> 00:10:57,490
কিন্তু এটার সম্ভাবনা আছে।

224
00:10:57,782 --> 00:10:58,700
- আমি দরজাটা খুলে ফেলতাম,

225
00:10:58,992 --> 00:11:01,536
এই সব কাগজ বন্ধ এবং দেয়াল সাদা.

226
00:11:01,828 --> 00:11:03,746
- [জিমি] এখানে প্রায় 16 টি স্তর রয়েছে।

227
00:11:04,038 --> 00:11:04,956
- আহ, আমার মা এবং বাবা আমাদের সাহায্য করবেন,

228
00:11:05,248 --> 00:11:06,749
আমি নিশ্চিত তারা করবে।

229
00:11:07,041 --> 00:11:09,752
- আমার বাবা আমাদেরও হাত দেবেন।

230
00:11:10,670 --> 00:11:13,089
তিনি summat করতে খুশি হবেন.

231
00:11:14,382 --> 00:11:15,884
(হাসি)

232
00:11:16,176 --> 00:11:17,886
- কি হাসছেন?

233
00:11:18,178 --> 00:11:19,345
শুধু তার কথা ভাবছি
মুখ যখন আমার মা বলেন

234
00:11:19,637 --> 00:11:21,097
আমরা তার অপ্রয়োজনীয় অর্থ ধার করতে পারি।

235
00:11:21,389 --> 00:11:22,390
- আরে করো না।

236
00:11:22,682 --> 00:11:24,017
- তিনি একটি অভিনব ছিল
এটা বারমুডা ট্রিপ.

237
00:11:24,309 --> 00:11:25,435
(হাসি)

238
00:11:25,727 --> 00:11:27,312
- মনে হচ্ছে আবার ব্ল্যাকপুল হচ্ছে।

239
00:11:27,604 --> 00:11:28,313
- ওহ, প্রিয়.

240
00:11:29,898 --> 00:11:31,399
আমি বাগান পছন্দ.

241
00:11:32,358 --> 00:11:36,404
আমি মনে করি এটি শিশুদের জন্য সুন্দর
খেলার জন্য কোথাও আছে

242
00:11:36,696 --> 00:11:39,866
- আমি ভাবছি তারা আমাকে অনুমতি দেবে কিনা
সেখানে একটি এভিয়ারি তৈরি করুন।

243
00:11:40,158 --> 00:11:42,035
- ওহ, আপনি এবং আপনার পাখি.

244
00:11:44,204 --> 00:11:46,873
- তোমাকে মজা লাগে, তাই না?

245
00:11:47,165 --> 00:11:48,917
- মানে কি?

246
00:11:49,209 --> 00:11:52,420
- আমরা একটি বাড়ির মালিক, হচ্ছে
বিবাহিত, সন্তান আছে।

247
00:11:52,712 --> 00:11:54,172
আপনার উপর বছর লাগানোর জন্য যথেষ্ট, তাই না?

248
00:11:54,464 --> 00:11:56,341
- বোকা হবেন না।

249
00:11:56,633 --> 00:11:57,759
এটা সুন্দর হবে.

250
00:11:59,928 --> 00:12:01,512
আমি শুধু জানি এটা হবে.

251
00:12:03,181 --> 00:12:05,850
(সুন্দর সঙ্গীত)

252
00:12:19,614 --> 00:12:21,282
- [মা] এখানে, ভালবাসা.

253
00:12:21,574 --> 00:12:22,200
-তা.

254
00:12:25,203 --> 00:12:27,413
- আমেরিকান এবং ইসরায়েলি
অনুসন্ধান এবং উদ্ধার জাহাজ

255
00:12:27,705 --> 00:12:30,667
এলাকায়, আজ এসেছিল
ধ্বংসাবশেষ এবং তেল slicks জুড়ে

256
00:12:30,959 --> 00:12:33,753
যে শুধুমাত্র আসতে পারে
নিখোঁজ সাবমেরিন থেকে।

257
00:12:34,045 --> 00:12:36,130
এটা এখনও বলা হচ্ছে
ওয়াশিংটন যে লস অ্যাঞ্জেলেস

258
00:12:36,422 --> 00:12:38,174
একটি রুটিন রিকনেসান্স মিশনে ছিল

259
00:12:38,466 --> 00:12:40,969
ইরানের উপকূলে,
তিনি গত মঙ্গলবার ডুবে যখন

260
00:12:41,261 --> 00:12:43,304
সব হাত হারানোর সাথে।

261
00:12:43,596 --> 00:12:47,100
শ্রদ্ধা নিবেদনের পর ড
তার 127 জন অফিসার এবং পুরুষ,

262
00:12:47,392 --> 00:12:49,978
রাষ্ট্রপতি বলেন, তিনি
সোভিয়েত ইউনিয়ন ধরেছিল

263
00:12:50,270 --> 00:12:52,021
তাদের মৃত্যুর জন্য এককভাবে দায়ী

264
00:12:52,313 --> 00:12:54,565
এবং জাহাজের অন্তর্ধানের জন্য।

265
00:12:54,857 --> 00:12:55,650
- [ইউ.এস. রাষ্ট্রপতি] বিনা উস্কানিতে হামলা

266
00:12:55,942 --> 00:12:58,736
আমাদের সাবমেরিন এবং ইরানে চলে যাওয়ার বিষয়ে

267
00:12:59,028 --> 00:13:02,365
একটি এর কর্ম হয়
বেপরোয়া এবং যুদ্ধবাজ শক্তি।

268
00:13:02,657 --> 00:13:06,202
আমাকে সোভিয়েতদের সতর্ক করতে হবে
স্পষ্টতম সম্ভাব্য শর্তাবলী

269
00:13:06,494 --> 00:13:07,829
যে তারা আমাদের দ্বারপ্রান্তে নিয়ে যাওয়ার ঝুঁকি নিয়েছে

270
00:13:08,121 --> 00:13:09,914
একটি সশস্ত্র সংঘর্ষের

271
00:13:10,206 --> 00:13:13,876
সঙ্গে অগণিত
সমস্ত মানবজাতির জন্য পরিণতি।

272
00:13:16,004 --> 00:13:19,757
- [মানুষ] ব্রিটেন আছে
যুদ্ধের জন্য জরুরি পরিকল্পনা।

273
00:13:20,049 --> 00:13:22,051
কেন্দ্রীয় সরকার যদি কখনও ব্যর্থ হয়,

274
00:13:22,343 --> 00:13:23,594
পরিবর্তে ক্ষমতা স্থানান্তর করা যেতে পারে

275
00:13:23,886 --> 00:13:25,555
স্থানীয় কর্মকর্তাদের একটি সিস্টেমের কাছে

276
00:13:25,847 --> 00:13:28,641
সারা দেশে ছড়িয়ে পড়ে।

277
00:13:28,933 --> 00:13:30,727
শেফিল্ডের মতো শহুরে জেলায়,

278
00:13:31,019 --> 00:13:34,063
ইতিমধ্যে একটি মনোনীত আছে
যুদ্ধকালীন নিয়ামক।

279
00:13:34,355 --> 00:13:37,442
তিনি শহরের শান্তিকালীন প্রধান নির্বাহী।

280
00:13:37,734 --> 00:13:39,527
যদি হঠাৎ করেই দরকার হয়ে পড়ে,

281
00:13:39,819 --> 00:13:43,197
তাকে পূর্ণ ক্ষমতা দেওয়া যেতে পারে
অভ্যন্তরীণ সরকারের।

282
00:13:43,489 --> 00:13:48,119
কখন, বা যদি, এটি ঘটে
সংকটের উপর নির্ভর করে।

283
00:13:48,411 --> 00:13:50,872
(সায়ারেন হাহাকার)

284
00:13:56,794 --> 00:13:57,920
- [ইউ.এস. রাষ্ট্রপতি] দ
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সরকার

285
00:13:58,212 --> 00:14:00,882
বাধ্য করা হয়েছে,
অনিচ্ছায়, পদক্ষেপ নিতে

286
00:14:01,174 --> 00:14:02,467
এটা কি বিশ্বাস করে রক্ষা করতে

287
00:14:02,759 --> 00:14:06,220
বৈধ পশ্চিমা
মধ্যপ্রাচ্যে স্বার্থ।

288
00:14:06,512 --> 00:14:08,348
এই প্রশাসন তাই সমাধান করেছে

289
00:14:08,639 --> 00:14:11,059
এর ইউনিট পাঠাতে
দ্রুত মোতায়েন বাহিনী,

290
00:14:11,351 --> 00:14:15,021
মার্কিন কেন্দ্রীয় কমান্ড,
পশ্চিম ইরানে।

291
00:14:15,313 --> 00:14:17,106
আমরা আত্মবিশ্বাসী যে সোভিয়েত ইউনিয়ন

292
00:14:17,398 --> 00:14:19,275
আমাদের সংকল্প নোট নেবে

293
00:14:19,567 --> 00:14:23,529
এবং তার বর্তমান থেকে বিরত হবে
কর্মের বিপজ্জনক কোর্স

294
00:14:27,283 --> 00:14:30,370
(টাইপরাইটার ক্ল্যাকিং)

295
00:14:55,520 --> 00:14:56,187
- [মানুষ] এখন ফুটবলে,

296
00:14:56,479 --> 00:14:58,272
একটি গুরুত্বপূর্ণ স্কোর আছে
হাথর্নস থেকে আসছে,

297
00:14:58,564 --> 00:14:59,941
যেখানে ওয়েস্ট ব্রম নেতৃত্ব দিয়েছে

298
00:15:00,233 --> 00:15:02,485
প্রথম বিভাগের উপরে
নেতা, ম্যানচেস্টার ইউনাইটেড।

299
00:15:02,777 --> 00:15:05,154
এটা ওয়েস্ট ব্রম ওয়ান, ম্যানচেস্টার ইউনাইটেড শূন্য,

300
00:15:05,446 --> 00:15:06,989
ম্যাকেঞ্জি সেই সব-গুরুত্বপূর্ণ লক্ষ্য পেয়েছিলেন।

301
00:15:07,281 --> 00:15:10,576
(বিমান ইঞ্জিন অনুকরণ)

302
00:15:14,872 --> 00:15:17,458
(টাইপরাইটাররা ধাক্কা দিচ্ছে)

303
00:15:17,750 --> 00:15:19,794
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, স্যার.

304
00:15:21,129 --> 00:15:22,046
- ধন্যবাদ।

305
00:15:24,090 --> 00:15:26,551
- [টেরি] তাই, যদি আপনি চান
উরুর পেশী শক্ত করুন,

306
00:15:26,843 --> 00:15:29,053
এগুলো খুবই সহজ
কিন্তু খুব ভালো ব্যায়াম।

307
00:15:29,345 --> 00:15:30,888
এখন আপনি চান সরঞ্জাম শুধুমাত্র টুকরা

308
00:15:31,180 --> 00:15:32,890
পা সহ একটি চেয়ার।

309
00:15:33,182 --> 00:15:35,810
ঠিক আছে, আমি আপনাকে অনুমতি দেব
সুন্দরের কথা শুনুন।

310
00:15:36,102 --> 00:15:38,938
(অস্পষ্ট কথোপকথন)

311
00:15:39,230 --> 00:15:41,524
(ফোনের বিপ)

312
00:15:42,859 --> 00:15:43,526
- হ্যালো।

313
00:15:43,818 --> 00:15:46,112
- মেরি, আমি তোমাকে চাই
নিম্নলিখিত ব্যক্তিদের সাথে যোগাযোগ করুন

314
00:15:46,404 --> 00:15:47,822
এবং আমার মধ্যে তাদের আছে
10 মিনিটের মধ্যে অফিস।

315
00:15:48,114 --> 00:15:48,698
তারা কি করছে তাতে আমার কিছু যায় আসে না,

316
00:15:48,990 --> 00:15:49,991
তারা এটা ড্রপ করছি এবং
এক্ষুনি এখানে যাও।

317
00:15:50,283 --> 00:15:51,075
এটা কি পরিষ্কার?

318
00:15:51,367 --> 00:15:53,035
ঠিক আছে, আপনি একটি পেন্সিল পেয়েছেন?

319
00:15:53,327 --> 00:15:53,953
ঠিক আছে।

320
00:15:55,121 --> 00:15:57,707
অ্যালান বোল্টন, জর্জ কক্স,

321
00:15:57,999 --> 00:16:00,126
রজার ফিশার, সুসান রাসেল।

322
00:16:01,043 --> 00:16:03,087
হ্যাঁ, প্রশাসন।

323
00:16:03,379 --> 00:16:06,299
টনি বার্নস, রয় চেম্বারলেন...

324
00:16:06,591 --> 00:16:08,551
(বিপিং)

325
00:16:17,477 --> 00:16:19,937
- এটা একটা বুধবারের জন্য ব্যস্ত, তাই না?

326
00:16:20,229 --> 00:16:21,314
আপনি এটা ক্রিসমাস মনে হবে.

327
00:16:21,606 --> 00:16:23,566
(বিপিং)

328
00:16:27,987 --> 00:16:29,780
- [ওয়েদারম্যান] সেরা
আগামীকাল আবার আবহাওয়া,

329
00:16:30,072 --> 00:16:31,073
মনে হচ্ছে যেন উত্তর।

330
00:16:31,365 --> 00:16:32,241
- আর খাবারের কি অবস্থা?

331
00:16:32,533 --> 00:16:33,743
আমরা কি পেয়েছি?

332
00:16:34,952 --> 00:16:36,621
এবং ময়দা সম্পর্কে কি?

333
00:16:38,623 --> 00:16:40,666
আর কি আছে?

334
00:16:40,958 --> 00:16:41,751
কর্নড গরুর মাংস।

335
00:16:42,752 --> 00:16:45,880
আমি আশা করি এটি আর্জেন্টিনা থেকে নয়।

336
00:16:46,172 --> 00:16:49,592
ঠিক আছে, সরবরাহ সম্পর্কে কি
প্রাথমিক চিকিৎসা পোস্টে?

337
00:16:49,884 --> 00:16:50,927
যে সব?

338
00:16:51,219 --> 00:16:54,013
ওয়েল, যে যাচ্ছে না
আমাদের অনেক দূরে নিয়ে যান, তাই না?

339
00:16:54,305 --> 00:16:54,931
কি?

340
00:16:56,474 --> 00:16:59,393
ঠিক আছে, আমি নিশ্চিত যে আমি সৎ কিনা জানি না।

341
00:16:59,685 --> 00:17:02,647
আমরা সম্পর্কে কিছুই শুনিনি
জরুরী ক্ষমতা এখনও পর্যন্ত।

342
00:17:02,939 --> 00:17:04,398
যাইহোক, একটি তৈরি করবেন না
এটি সম্পর্কে গান এবং নাচ।

343
00:17:04,690 --> 00:17:06,025
শুধু এটা সঙ্গে পেতে.

344
00:17:06,317 --> 00:17:08,528
আর কাউকে বলবেন না
তোমাকে করতে হবে না, তাই না?

345
00:17:08,819 --> 00:17:09,904
ঠিক আছে।

346
00:17:10,196 --> 00:17:13,199
(চিৎকার এবং গান)

347
00:17:33,386 --> 00:17:34,345
- [মানুষ] অবশিষ্ট ইউনিট

348
00:17:34,637 --> 00:17:36,597
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের
দশম বায়ুবাহিত বিভাগ,

349
00:17:36,889 --> 00:17:39,183
যা প্যারাসুটে ঢুকেছে
গতকাল পশ্চিম ইরান,

350
00:17:39,475 --> 00:17:41,852
প্রতিরক্ষামূলক গ্রহণ করেছে
ইসফাহানের কাছাকাছি অবস্থান,

351
00:17:42,144 --> 00:17:43,771
পরিকল্পিত, মুখপাত্র অনুযায়ী,

352
00:17:44,063 --> 00:17:45,523
অভিমুখে যেকোন সম্ভাব্য পদক্ষেপকে আটকাতে

353
00:17:45,815 --> 00:17:48,651
পারস্য উপসাগরের তেলক্ষেত্র।

354
00:17:48,943 --> 00:17:50,945
আমেরিকান B-52 বোমারু বিমানের স্কোয়াড্রন

355
00:17:51,237 --> 00:17:53,072
এ পৌঁছেছে
তুরস্কে মার্কিন ঘাঁটি...

356
00:17:53,364 --> 00:17:55,032
- তাহলে ঠিক আছে?
- ঠিক আছে ছেলে.

357
00:17:55,324 --> 00:17:57,868
- [মানুষ] একসাথে তিনজনের সাথে
AWACS পূর্ব সতর্কীকরণ বিমান।

358
00:17:58,160 --> 00:18:00,246
এটা তারা হবে বিশ্বাস করা হয়
সহায়ক ভূমিকায় ব্যবহৃত হয়

359
00:18:00,538 --> 00:18:02,039
মধ্যপ্রাচ্য টাস্ক ফোর্সের কাছে।

360
00:18:02,331 --> 00:18:03,082
- ঠিক আছে, জন?

361
00:18:03,374 --> 00:18:05,126
- [মানুষ] 84তম বায়ুবাহিত
ডিভিশনও রাখা হয়েছে

362
00:18:05,418 --> 00:18:08,170
যুদ্ধ প্রস্তুতির অবস্থায়...

363
00:18:08,462 --> 00:18:09,463
-তাহলে হাত দিতে এসো?

364
00:18:09,755 --> 00:18:12,550
- কোন সুযোগ নেই, আমি যথেষ্ট করেছি
একদিনের জন্য, আমি ন্যাকার।

365
00:18:12,842 --> 00:18:15,094
- হতে খুব knackered না
যদিও বাইরে যাচ্ছি, আমি দেখতে পাচ্ছি।

366
00:18:15,386 --> 00:18:17,138
- এটা ভিন্ন, innit?

367
00:18:17,430 --> 00:18:17,972
যাই হোক আমার একটা বিরতি দরকার।

368
00:18:18,264 --> 00:18:20,725
আমি বাড়িতে নেমে এসেছি
এই সপ্তাহে প্রতি রাতে।

369
00:18:21,017 --> 00:18:22,602
- [জন] এটা কেমন চলছে?

370
00:18:22,893 --> 00:18:24,228
-খুব খারাপ না।

371
00:18:24,520 --> 00:18:25,938
জীবিকা অর্জনের চেষ্টা করছে
রুম এবং বেডরুম শেষ

372
00:18:26,230 --> 00:18:26,981
আমরা ভিতরে যাওয়ার আগে

373
00:18:27,273 --> 00:18:29,859
(গর্জনকারী ইঞ্জিন)

374
00:18:34,030 --> 00:18:35,364
রুথ বলল তুমি কি কিছু ফুল নামিয়ে ফেলবে

375
00:18:35,656 --> 00:18:37,199
আপনি যখন শেষ করেছেন?

376
00:18:38,284 --> 00:18:40,620
- চা খাওয়ার পর থেকে তৃতীয়।
- অ্যাই।

377
00:18:42,455 --> 00:18:44,123
- তারা কোথায় যাচ্ছে?

378
00:18:44,415 --> 00:18:46,167
- ফিনিংলে, আমি মনে করি.

379
00:18:46,459 --> 00:18:47,960
- কেন আপনি পপ ডাউন না
WH স্মিথ এর এবং নিজেকে কিনতে

380
00:18:48,252 --> 00:18:49,879
একটি বিমান স্পটার এর বই?

381
00:18:50,171 --> 00:18:52,298
আপনি একটি নতুন শখ শুরু করতে পারেন,
বাগান থেকে একটি পরিবর্তন করুন।

382
00:18:52,590 --> 00:18:55,051
- আপনি হাসতে পারেন কিন্তু আছে
সাম্যাট চলছে, আমি তোমাকে বলছি।

383
00:18:55,343 --> 00:18:57,762
- সাম্যাট যাচ্ছে
আজ রাতে কয়েক পিন্ট পরে.

384
00:18:58,054 --> 00:18:58,888
- পাগলামি করিস না।

385
00:18:59,180 --> 00:19:00,931
আপনি শুধু নিজেকে পেয়েছেন না
এখন সম্পর্কে চিন্তা করতে, আপনি জানেন.

386
00:19:01,223 --> 00:19:02,391
- কেন নয়?

387
00:19:02,683 --> 00:19:05,353
পাশাপাশি উপভোগ করতে পারে
আমি যখন অবিবাহিত আছি

388
00:19:05,645 --> 00:19:08,064
এখন যেতে বেশি দিন নেই, জানেন।

389
00:19:08,356 --> 00:19:10,399
- আপনি ঠিক সেখানে থাকতে পারেন.

390
00:19:11,359 --> 00:19:14,362
(জেট ইঞ্জিন গর্জন করছে)

391
00:19:37,176 --> 00:19:41,263
(চাক বেরির "জনি বি গুড")

392
00:19:45,851 --> 00:19:47,395
- চলো, এটা বন্ধ.

393
00:19:47,687 --> 00:19:48,479
- আমি একটি অর্ধেক হবে.

394
00:19:48,771 --> 00:19:49,313
- অর্ধেক?

395
00:19:49,605 --> 00:19:50,147
তোমার কি খবর?

396
00:19:50,439 --> 00:19:54,068
প্রশিক্ষণে নিচ্ছে
আপনি যখন বিবাহিত?

397
00:19:59,865 --> 00:20:01,033
দুটি তিক্ত, দয়া করে.

398
00:20:01,325 --> 00:20:01,951
চিয়ার্স।

399
00:20:05,037 --> 00:20:08,332
(টিভিতে অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর)

400
00:20:11,210 --> 00:20:13,754
- একটি বিবৃতি জারি করা
কিছুদিন আগে পেন্টাগন

401
00:20:14,046 --> 00:20:16,132
ওয়াশিংটনে,
অভিযুক্ত করেছে যুক্তরাষ্ট্র

402
00:20:16,424 --> 00:20:19,135
সোভিয়েত ইউনিয়ন
চলমান পারমাণবিক ওয়ারহেড

403
00:20:19,427 --> 00:20:22,805
এ তাদের নতুন ঘাঁটিতে
উত্তর ইরানের মাশাদ।

404
00:20:23,097 --> 00:20:26,767
মার্কিন মুখপাত্রের মতে...

405
00:20:27,059 --> 00:20:28,978
- আরে আমি ওটা দেখছিলাম।

406
00:20:29,270 --> 00:20:31,522
- আবার ফিরিয়ে দাও।

407
00:20:31,814 --> 00:20:33,566
- দুটি দৈত্যাকার অ্যান্টোনভ পরিবহনে চড়ে

408
00:20:33,858 --> 00:20:35,818
বিমান গতকাল বিকেলে,

409
00:20:36,110 --> 00:20:37,445
এবং অবিলম্বে আবরণ অধীনে সরানো হয়

410
00:20:37,737 --> 00:20:38,529
অস্থায়ী হ্যাঙ্গারে

411
00:20:38,821 --> 00:20:39,363
- দেখো?

412
00:20:39,655 --> 00:20:40,364
আমি যে দেখছিলাম
দূর প্রাচ্য সম্পর্কে জিনিস

413
00:20:40,656 --> 00:20:41,782
এবং তিনি এটা উল্টে.

414
00:20:42,074 --> 00:20:42,616
- দূর পূর্ব?

415
00:20:42,908 --> 00:20:43,993
কি হচ্ছে সেখানে?

416
00:20:44,285 --> 00:20:44,827
- ইরান।

417
00:20:45,119 --> 00:20:46,912
আমেরিকানরা শুধু...
- ইরান?

418
00:20:47,204 --> 00:20:48,414
এটা দূরপ্রাচ্য নয়, তুমি বালিশ,

419
00:20:48,706 --> 00:20:49,665
এটা মধ্যপ্রাচ্য।

420
00:20:49,957 --> 00:20:52,168
চীন, হংকং, সেই দূরপ্রাচ্য।

421
00:20:52,460 --> 00:20:53,169
- তাহলে কি?

422
00:20:53,461 --> 00:20:55,337
এটা যথেষ্ট দূরে, innit?

423
00:20:55,629 --> 00:20:56,714
- শীঘ্রই আমি নিকটপ্রাচ্যে যাব।

424
00:20:57,006 --> 00:20:58,507
Scarborough এবং Skegness.

425
00:20:58,799 --> 00:20:59,967
- স্কেগসি?

426
00:21:00,259 --> 00:21:02,636
আমি বরং আমার ঘড়ি চাই
পায়ের নখ সেখানে যাওয়ার চেয়ে বেড়ে ওঠে।

427
00:21:02,928 --> 00:21:04,346
- আবর্জনা কিছু মনে করবেন না.

428
00:21:04,638 --> 00:21:07,808
এই দুই পাখির কি খবর
তখন আটটায়?

429
00:21:08,100 --> 00:21:08,809
- [মানুষ] ন্যাটোর অবস্থান

430
00:21:09,101 --> 00:21:11,437
পাঠানোর ক্ষেত্রে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পদক্ষেপ নিয়ে...

431
00:21:11,729 --> 00:21:13,773
- তুমি ঠিকই মারা গেছ, তুমি
জানি, এটা গুরুতর হচ্ছে।

432
00:21:14,064 --> 00:21:16,066
- আমাদের কিছু করার নেই
এটা সম্পর্কে কি, আছে?

433
00:21:16,358 --> 00:21:18,235
পাশাপাশি উপভোগ করতে পারে
আমরা যখন পারি নিজেদেরকে।

434
00:21:18,527 --> 00:21:20,404
- এটা তোমাকে ভয় পেয়ো না,
এটা কি হতে পারে?

435
00:21:20,696 --> 00:21:21,280
- হ্যাঁ, এটা আমাকে ভয় পায়

436
00:21:21,572 --> 00:21:23,532
কিন্তু এখন আমরা পারি না
এটা সম্পর্কে কি, আছে?

437
00:21:23,824 --> 00:21:25,743
একটা কথা বলি, যদি বোমা হয়
ড্রপ করে, আমি বিরক্ত হতে চাই

438
00:21:26,035 --> 00:21:30,664
আমার মন থেকে এবং strapped
যখন এটি ঘটে তখন এটির নীচে।

439
00:21:30,956 --> 00:21:33,167
- [মানুষ] এখানে আসছে
কিছুক্ষণ আগে ব্রাসেলস,

440
00:21:33,459 --> 00:21:35,211
ন্যাটো মহাসচিব...

441
00:21:35,503 --> 00:21:37,046
- চলো, তুমি হতভাগা বাগার।

442
00:21:37,338 --> 00:21:39,465
এই সব পারিবারিক দায়িত্ব।

443
00:21:39,757 --> 00:21:41,675
আপনি ইতিমধ্যে বিবাহিত পুরুষের মতো আচরণ করছেন।

444
00:21:41,967 --> 00:21:42,802
-এখন বেশিক্ষণ হবে না,জানিস।

445
00:21:43,093 --> 00:21:44,136
- আপনি এটির সেরাটাও নিতে পারেন

446
00:21:44,428 --> 00:21:46,597
তুমি যখন পারো, তাই না?

447
00:21:46,889 --> 00:21:49,350
আড্ডায় কি হবে
এই দুই পাখি, তারপর?

448
00:21:49,642 --> 00:21:51,393
- ন্যাটোর মধ্যে [মানুষ] বিভাগ
কিছু আমরা জানতে হবে

449
00:21:51,685 --> 00:21:52,978
কয়েক ঘন্টার মধ্যে।

450
00:21:53,270 --> 00:21:54,522
- আমি এটা করতে পারি না।

451
00:21:54,814 --> 00:21:56,899
- চল, এটা হতে পারে
শেষ সুযোগ আপনি পাবেন।

452
00:21:57,191 --> 00:21:59,109
যাইহোক, আমরা যদি এটি মোকাবেলা করতে যাচ্ছি,

453
00:21:59,401 --> 00:22:02,071
পাশাপাশি একটি সঙ্গে আউট যেতে পারে
ঠ্যাং যে আমি কি বলতে হবে.

454
00:22:02,363 --> 00:22:04,615
- অনেক ভালো হতে পারে না
যাওয়ার উপায়, আমি মনে করি।

455
00:22:04,907 --> 00:22:06,367
কাজে উড়িয়ে দিয়েছে।

456
00:22:07,743 --> 00:22:09,703
- এবং আমরা শুধু শুনেছি
যে প্রধানমন্ত্রী

457
00:22:09,995 --> 00:22:12,081
সমর্থনের বার্তা জারি করেছে

458
00:22:12,373 --> 00:22:13,749
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সরকারের জন্য।

459
00:22:14,041 --> 00:22:16,043
বিবৃতিটি মাত্র প্রকাশিত হয়েছে
ডাউনিং স্ট্রিট থেকে

460
00:22:16,335 --> 00:22:19,505
নিন্দা করে যাকে বলে,
বেপরোয়া সোভিয়েত কর্ম

461
00:22:19,797 --> 00:22:23,676
যা শুধুমাত্র একটি খারাপ করতে পারে
ইতিমধ্যে গুরুতর পরিস্থিতি।

462
00:22:28,597 --> 00:22:31,225
- কারিগরি পরিষেবার পরিচালকের কাছে।

463
00:22:31,517 --> 00:22:33,060
কি জ্বালানী স্টক আমাকে জানাতে দয়া করে

464
00:22:33,352 --> 00:22:34,228
বর্তমানে প্রতিটি ডিপোতে অনুষ্ঠিত হয়।

465
00:22:34,520 --> 00:22:36,146
ট্যাংক টপ আপ রাখা হয়েছে নিশ্চিত করুন

466
00:22:36,438 --> 00:22:40,401
এবং কোন জ্বালানী ছাড়া ব্যবহার করা হয় না
শুধুমাত্র প্রয়োজনীয় কাজের জন্য।

467
00:22:53,914 --> 00:22:57,084
(যান আসছে)

468
00:22:57,376 --> 00:23:01,255
(অস্পষ্ট রেডিও যোগাযোগ)

469
00:23:29,783 --> 00:23:30,784
- [মহিলা] কোন প্রতিক্রিয়া নেই

470
00:23:31,076 --> 00:23:32,077
এখনও পর্যন্ত সোভিয়েত সরকারের কাছ থেকে

471
00:23:32,369 --> 00:23:33,913
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের আল্টিমেটাম

472
00:23:34,204 --> 00:23:36,498
গতকাল রাতে মস্কোতে পৌঁছে দেওয়া হয়েছে।

473
00:23:36,790 --> 00:23:38,542
আমেরিকান নোট কল
যৌথ প্রত্যাহারের জন্য

474
00:23:38,834 --> 00:23:40,920
ইরান থেকে সমস্ত মার্কিন এবং সোভিয়েত বাহিনীর

475
00:23:41,211 --> 00:23:42,880
রবিবার দুপুরের মধ্যে।

476
00:23:43,172 --> 00:23:44,882
তবে পশ্চিম জার্মানিতে ন্যাটোর পর্যবেক্ষক

477
00:23:45,174 --> 00:23:46,592
ক্রমবর্ধমান বিল্ড আপ রিপোর্ট করেছেন

478
00:23:46,884 --> 00:23:48,469
ওয়ারশ চুক্তি সৈন্য এবং যানবাহন

479
00:23:48,761 --> 00:23:52,306
কেন্দ্র বরাবর পয়েন্ট এ
সীমান্ত আজ সকালে।

480
00:23:52,598 --> 00:23:54,308
প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়
পাঠানোর ঘোষণা দিয়েছে

481
00:23:54,600 --> 00:23:55,893
শক্তিশালী করার জন্য ইউরোপে আরও সৈন্য পাঠানো হবে

482
00:23:56,185 --> 00:23:58,103
ন্যাটোর প্রতি ব্রিটিশ প্রতিশ্রুতি।

483
00:23:58,395 --> 00:24:02,232
প্রথম দল চলে গেল
RAF Brize Norton আজ সকালে.

484
00:24:02,524 --> 00:24:04,109
- (স্লোগান) চাকরি নয় বোমা!

485
00:24:04,401 --> 00:24:05,945
বোমা নয় চাকরি!

486
00:24:06,236 --> 00:24:07,780
বোমা নয় চাকরি!

487
00:24:08,072 --> 00:24:09,448
বোমা নয় চাকরি!

488
00:24:09,740 --> 00:24:11,408
বোমা নয় চাকরি!

489
00:24:11,700 --> 00:24:13,410
বোমা নয় চাকরি!

490
00:24:13,702 --> 00:24:15,287
বোমা নয় চাকরি!

491
00:24:15,579 --> 00:24:16,622
বোমা নয় চাকরি!

492
00:24:16,914 --> 00:24:19,792
(জপ চলতে থাকে)

493
00:24:26,715 --> 00:24:28,175
- [মহিলা] দিন আছে
একটি সংখ্যা দ্বারা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে

494
00:24:28,467 --> 00:24:30,260
সারাদেশে বিক্ষোভ,

495
00:24:30,552 --> 00:24:32,554
এবং জন্য সমর্থন প্রতিফলিত
সরকারের বিরুদ্ধে

496
00:24:32,846 --> 00:24:35,391
ইউরোপকে শক্তিশালী করার সিদ্ধান্ত।

497
00:24:35,683 --> 00:24:37,810
যদিও এর অধিকাংশই
কোন ঘটনা ছাড়াই চলে গেল

498
00:24:38,102 --> 00:24:40,437
পুলিশ একটি সংখ্যা তৈরি
উচ্ছৃঙ্খল আচরণের জন্য গ্রেফতার

499
00:24:40,729 --> 00:24:43,107
উত্তর এবং মিডল্যান্ডে সমাবেশে.

500
00:24:43,399 --> 00:24:44,525
- [মানুষ] সরকার নিয়ন্ত্রণ নিয়েছে

501
00:24:44,817 --> 00:24:47,611
ব্রিটিশ এয়ারওয়েজের এবং
সমস্ত ক্রস চ্যানেল ফেরি।

502
00:24:47,903 --> 00:24:48,904
তারা বলছেন, এটি একটি সাময়িক পদক্ষেপ

503
00:24:49,196 --> 00:24:51,991
ইউরোপে সৈন্য সরাতে সাহায্য করার জন্য।

504
00:24:52,282 --> 00:24:55,786
আটকা পড়েছে হাজার হাজার
হিথ্রো এবং গ্যাটউইকে।

505
00:24:56,078 --> 00:24:59,206
আর রয়্যাল নেভির পক্ষে
উত্তর সাগর তেল রিগ পাহারা.

506
00:24:59,498 --> 00:25:03,460
MOD বলে যে এটি একটি বিচক্ষণ
সতর্কতামূলক ব্যবস্থা।

507
00:25:08,966 --> 00:25:12,094
- এইবার তারা
সঙ্গে খেলা, সেরা,

508
00:25:12,386 --> 00:25:14,763
জীবনের ধ্বংস যেমন আমরা জানি,

509
00:25:15,055 --> 00:25:17,599
এবং সবচেয়ে খারাপভাবে, সম্পূর্ণ বিনাশ।

510
00:25:17,891 --> 00:25:20,519
আপনি পারমাণবিক যুদ্ধে জিততে পারবেন না।

511
00:25:20,811 --> 00:25:22,855
(উল্লসিত)

512
00:25:26,191 --> 00:25:29,778
এখন, শুধু অনুমান করুন
রাশিয়ানরা এই যুদ্ধে জয়ী হয়।

513
00:25:31,196 --> 00:25:33,323
তারা ঠিক কি জিতবে?

514
00:25:33,615 --> 00:25:35,617
তারা কি জয় করবে?

515
00:25:35,909 --> 00:25:37,536
আচ্ছা, আমি তোমাকে বলব।

516
00:25:37,828 --> 00:25:40,414
জনসংখ্যার সমস্ত প্রধান কেন্দ্র

517
00:25:40,706 --> 00:25:42,791
এবং শিল্প ধ্বংস হবে।

518
00:25:43,083 --> 00:25:43,625
- শিল্প?

519
00:25:43,917 --> 00:25:44,543
কি শিল্প?

520
00:25:44,835 --> 00:25:46,754
শেফিল্ডে আমাদের কোনো শিল্প নেই।

521
00:25:47,046 --> 00:25:48,213
- হ্যাঁ, আর টাকা না থাকলে...

522
00:25:48,505 --> 00:25:50,549
(চিৎকার করে)

523
00:25:52,301 --> 00:25:54,511
টাকাটা যদি না থাকতো
পারমাণবিক অস্ত্রে ব্যয় করা হয়েছে,

524
00:25:54,803 --> 00:25:55,888
আপনার শিল্প থাকবে।

525
00:25:56,180 --> 00:25:59,516
- রক্তাক্ত ফিরে যান
আপনি যেখানে রাশিয়া!

526
00:25:59,808 --> 00:26:01,226
(চিৎকার করে)

527
00:26:01,518 --> 00:26:03,353
- তোমার লাল পতাকা কোথায়?

528
00:26:03,645 --> 00:26:05,189
- আমরা কল্যাণে টাকা রাখতাম,

529
00:26:05,481 --> 00:26:08,567
আমরা খুঁজে পেতে হবে
শক্তির বিকল্প উৎস।

530
00:26:08,859 --> 00:26:09,443
শিল্প...

531
00:26:09,735 --> 00:26:11,779
(চিৎকার করে)

532
00:26:12,071 --> 00:26:14,156
শিল্প ধ্বংস হয়ে যাবে,

533
00:26:14,448 --> 00:26:16,742
তেল শোধনাগার ধ্বংস করা হবে,

534
00:26:17,034 --> 00:26:18,494
আমাদের সমস্ত জল দূষিত হবে,

535
00:26:18,786 --> 00:26:20,454
মাটি বিকিরণ করা হবে,

536
00:26:20,746 --> 00:26:24,333
খামার স্টক হবে
মৃত, অসুস্থ বা মৃত।

537
00:26:24,625 --> 00:26:28,420
রাশিয়ানদের হবে
একটি দেশের মৃতদেহ জয় করেছে।

538
00:26:28,712 --> 00:26:30,422
- [পুরোহিত] আসুন আমরা প্রার্থনা করি।

539
00:26:36,887 --> 00:26:39,848
- [সমস্ত] আমাদের পিতা যিনি স্বর্গে আছেন,

540
00:26:40,140 --> 00:26:41,850
তোমার নাম পবিত্র হোক।

541
00:26:42,142 --> 00:26:43,519
তোমার রাজ্য আসুক...

542
00:27:26,311 --> 00:27:28,480
(চিৎকার করে)

543
00:27:34,820 --> 00:27:36,530
- [মহিলা] মেয়াদ শেষ হওয়ার পর থেকে
আমেরিকান আল্টিমেটাম

544
00:27:36,822 --> 00:27:39,366
গতকাল দুপুরে সোভিয়েত ইউনিয়নে,

545
00:27:39,658 --> 00:27:40,659
তীব্র কূটনৈতিক প্রচেষ্টা হয়েছে

546
00:27:40,951 --> 00:27:43,328
দুই দেশের মধ্যে মধ্যস্থতা করতে।

547
00:27:43,620 --> 00:27:46,290
এখনো নেই
ইরান থেকেই তথ্য।

548
00:27:46,582 --> 00:27:48,125
কোনো সংবাদ দলকে প্রবেশ বা বের হতে দেওয়া হয়নি

549
00:27:48,417 --> 00:27:50,752
তারপর থেকে দেশের বাইরে
টেলিফোন ও টেলেক্স সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে

550
00:27:51,044 --> 00:27:52,838
শুক্রবার সন্ধ্যায়।

551
00:27:53,130 --> 00:27:54,423
আজ সকালে সংসদে প্রশ্ন করা হয়

552
00:27:54,715 --> 00:27:55,465
পররাষ্ট্র সচিব ড

553
00:27:55,757 --> 00:27:57,509
তার কাছে রিপোর্ট করার কোনো সুনির্দিষ্ট খবর ছিল না

554
00:27:57,801 --> 00:27:59,428
এবং যে এটা হবে
অনুমান করা অসহায়

555
00:27:59,720 --> 00:28:03,640
কোন কঠিন অনুপস্থিতিতে
এলাকা থেকে তথ্য।

556
00:28:16,612 --> 00:28:18,071
টিনজাত খাবার নিয়ে দৌড়ঝাঁপ হয়েছে,

557
00:28:18,363 --> 00:28:20,490
চিনি এবং অন্যান্য সঞ্চয়যোগ্য আইটেম,

558
00:28:20,782 --> 00:28:23,744
যা কিছু এলাকায় ঘাটতি সৃষ্টি করছে।

559
00:28:24,036 --> 00:28:25,412
প্রধান সুপারমার্কেট চেইনের একজন মুখপাত্র

560
00:28:25,704 --> 00:28:28,582
বলেছেন যে প্যানিক ক্রয় অপ্রয়োজনীয়।

561
00:28:28,874 --> 00:28:31,376
জ্বালানি সংকট বাধাগ্রস্ত হচ্ছে
কিছু এলাকায় পুনরায় সরবরাহ,

562
00:28:31,668 --> 00:28:34,296
কিন্তু সামগ্রিক আছে
স্টকের অভাব নেই।

563
00:28:34,588 --> 00:28:37,382
তারা জনগণকে শান্ত হওয়ার আহ্বান জানিয়েছেন...

564
00:28:37,674 --> 00:28:38,967
- 40p?

565
00:28:39,259 --> 00:28:39,843
যে কলঙ্কজনক!

566
00:28:40,135 --> 00:28:42,304
তারা গত সপ্তাহে শুধুমাত্র 26p ছিল.

567
00:28:42,596 --> 00:28:44,264
- আপনি সবসময় কেনাকাটা করতে পারেন
অন্য কোথাও, আপনি জানেন,

568
00:28:44,556 --> 00:28:45,182
যদি আপনি সন্তুষ্ট না হন।

569
00:28:45,474 --> 00:28:46,808
- সত্যই, একটি আছে
জাতীয় জরুরি অবস্থা চলছে

570
00:28:47,100 --> 00:28:48,852
এবং আপনি সব সম্পর্কে চিন্তা করতে পারেন
আপনার পকেট লাইন করা হয়.

571
00:28:49,144 --> 00:28:50,187
- কেউ আপনাকে এগুলি কিনতে বাধ্য করছে না।

572
00:28:50,479 --> 00:28:51,980
তাদের তাকগুলিতে ফিরিয়ে দিন,
যদি আপনি তাদের না চান।

573
00:28:52,272 --> 00:28:52,814
- হ্যাঁ, করব।

574
00:28:53,106 --> 00:28:54,316
আমি শীঘ্রই প্রথম ক্ষুধার্ত চাই.

575
00:28:54,608 --> 00:28:55,734
মাফ করবেন, ভালবাসা.

576
00:28:57,027 --> 00:28:58,862
- ওরা মারামারি শুরু করেছে, মা।

577
00:28:59,154 --> 00:28:59,863
- কার আছে?

578
00:29:00,155 --> 00:29:01,531
- আমেরিকান এবং রাশিয়ানরা।

579
00:29:01,823 --> 00:29:03,033
এটা শুধু খবর হয়েছে.

580
00:29:03,325 --> 00:29:06,203
আমার বাবা বলেছে তোমাকে এখন বাসায় আসতে হবে।

581
00:29:06,495 --> 00:29:10,123
- [মানুষ] আরে, তুমি না
তাদের জিনিস জন্য অর্থ প্রদান.

582
00:29:14,753 --> 00:29:15,879
- [মানুষ] আজকের সংবাদের প্রতিক্রিয়ায়

583
00:29:16,171 --> 00:29:17,965
এর প্রাদুর্ভাব
জাহাজের মধ্যে শত্রুতা

584
00:29:18,257 --> 00:29:20,425
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং সোভিয়েত নৌবাহিনীর,

585
00:29:20,717 --> 00:29:21,802
সংসদের একটি বিশেষ অধিবেশন

586
00:29:22,094 --> 00:29:25,138
এই সন্ধ্যা পেরিয়ে গেছে
একটি জরুরী ক্ষমতা আইন।

587
00:29:25,430 --> 00:29:26,473
থাকবে বিশেষ ঘোষণা

588
00:29:26,765 --> 00:29:28,183
এই বুলেটিন শেষে

589
00:29:28,475 --> 00:29:32,104
এবং বিস্তারিত দেওয়া হবে
তাহলে এটি আপনাকে কীভাবে প্রভাবিত করে।

590
00:29:32,396 --> 00:29:33,272
প্রধানমন্ত্রী আশা করছেন

591
00:29:33,563 --> 00:29:35,482
জাতির উদ্দেশ্যে ভাষণ দিতে
আন্তর্জাতিক সংকট

592
00:29:35,774 --> 00:29:37,484
পরে এই সন্ধ্যায়

593
00:29:37,776 --> 00:29:39,569
এর আগে প্রকাশিত এক বিবৃতিতে ড
ডাউনিং স্ট্রিট থেকে

594
00:29:39,861 --> 00:29:41,488
বলেন, সরকার আশাবাদী

595
00:29:41,780 --> 00:29:44,157
যে একটি শান্তিপূর্ণ আলোচনা
সংঘাতের নিষ্পত্তি

596
00:29:44,449 --> 00:29:45,158
হাতে আছে

597
00:29:45,450 --> 00:29:46,743
এরই মধ্যে জনগণের প্রতি আহ্বান জানানো হয়েছে

598
00:29:47,035 --> 00:29:49,663
শান্ত থাকতে এবং স্বাভাবিকভাবে চালিয়ে যেতে।

599
00:29:49,955 --> 00:29:50,747
- ঠিক আছে?

600
00:29:56,712 --> 00:29:59,339
(চিৎকার করে)

601
00:29:59,631 --> 00:30:02,342
(কাঁচ ভেঙে যাওয়া)

602
00:30:08,974 --> 00:30:11,601
(সায়ারেন কাঁদছে)

603
00:30:16,273 --> 00:30:19,109
(দূরের চিৎকার)

604
00:30:35,459 --> 00:30:37,753
- তুমি ঠিক আছো, ভালোবাসা?

605
00:30:38,045 --> 00:30:38,920
- এটা গোলমাল.

606
00:30:42,507 --> 00:30:45,260
- এটা পাব চালু হতে হবে.

607
00:31:00,609 --> 00:31:01,818
- [মানুষ] তবুও মানুষকে অনুমতি দেওয়া হয়

608
00:31:02,110 --> 00:31:03,445
পরামর্শের অভাব আছে বলে মনে করা

609
00:31:03,737 --> 00:31:05,614
বা সরকারের কাছ থেকে তথ্য।

610
00:31:05,906 --> 00:31:07,199
- [মানুষ] সরকারের নীতি

611
00:31:07,491 --> 00:31:08,742
বিষয়টিতে বেশ পরিষ্কার।

612
00:31:09,034 --> 00:31:10,827
আমরা জনগণকে শান্ত থাকার আহ্বান জানাচ্ছি।

613
00:31:11,119 --> 00:31:12,454
- চাঁদের আলো ফ্লিট করছি, তারপর?

614
00:31:12,746 --> 00:31:13,538
(টুটিং)

615
00:31:13,830 --> 00:31:15,832
- না, আমরা আমাদের কাছে যাচ্ছি
জ্যাক লিংকনশায়ারে

616
00:31:16,124 --> 00:31:18,168
যখন জিনিসগুলি সাজানো হয়।

617
00:31:18,460 --> 00:31:20,087
আমি মনে করি আমাদের সেখানে আরও নিরাপদ হওয়া উচিত।

618
00:31:20,379 --> 00:31:21,463
- ক্যারল, আপনি কি সেখানে জগাখিচুড়ি করা বন্ধ করবেন?

619
00:31:21,755 --> 00:31:23,882
এবং বাড়ির ভিতরে আসো
এবং সাহায্য করার জন্য কিছু করুন।

620
00:31:24,174 --> 00:31:24,758
- হ্যাঁ।

621
00:31:25,050 --> 00:31:27,219
- আমরা নিরাপদ হব না
যে কোন জায়গায়, যতদূর আমি দেখি।

622
00:31:27,511 --> 00:31:28,303
- আমি জানি না।

623
00:31:28,595 --> 00:31:29,971
আমরা একটি ভাল সুযোগ আছে
দেশে বেঁচে থাকা,

624
00:31:30,263 --> 00:31:31,848
সত্যিই আমরা না?

625
00:31:32,140 --> 00:31:32,891
মানে আমাদের জ্যাক কোথায় থাকে

626
00:31:33,183 --> 00:31:36,144
সেখানে শুধু সারি সারি ঘর এবং একটি পাব।

627
00:31:36,436 --> 00:31:38,063
আমি মনে করি না যে তারা বোমা ফেলবে।

628
00:31:38,355 --> 00:31:40,065
- আমি এটা সম্পর্কে মনে করি, রন.

629
00:31:40,357 --> 00:31:41,316
- [ক্যারল] মা!

630
00:31:41,608 --> 00:31:42,234
-ক্যারল !

631
00:31:42,526 --> 00:31:43,568
- তুমি কি সেই গ্যাস বন্ধ করেছ?

632
00:31:43,860 --> 00:31:45,112
- আমি তাই আশা করি, আমরা চাই না
পুরো রাস্তা উড়িয়ে দিচ্ছে

633
00:31:45,404 --> 00:31:46,154
যখন তুমি দূরে থাকো।

634
00:31:46,446 --> 00:31:47,572
- চলো, ক্যারল.

635
00:31:47,864 --> 00:31:48,407
<i>�</i> স্পট!

636
00:31:48,698 --> 00:31:49,408
আমি আসছি।

637
00:31:50,784 --> 00:31:52,244
আমি আমাদের স্পট খুঁজে পাচ্ছি না.

638
00:31:52,536 --> 00:31:53,787
- আচ্ছা সে এখানে ছিল
মিনিট আগে, তাই না?

639
00:31:54,079 --> 00:31:55,330
ঘরের ভিতর দেখেছ?

640
00:31:55,622 --> 00:31:57,290
- আমি উপরের তলায়, রাস্তার পাশে তাকিয়েছি,

641
00:31:57,582 --> 00:31:59,376
পাশের বাড়ির প্রতিবেশীর বাগান, সব শেষ!

642
00:31:59,668 --> 00:32:00,293
- এটা হাস্যকর, এই সব.

643
00:32:00,585 --> 00:32:01,211
স্পট?

644
00:32:02,838 --> 00:32:03,588
<i>�</i> স্পট?

645
00:32:04,923 --> 00:32:06,091
- [মহিলা] তিনি এখানে ছিলেন
এক মিনিট আগে, সত্যি বলছি।

646
00:32:06,383 --> 00:32:06,925
- চলো।

647
00:32:07,217 --> 00:32:08,343
- সে এক মিনিটের মধ্যে এখানে আসবে।

648
00:32:08,635 --> 00:32:09,386
আমি জানি সে হবে.

649
00:32:09,678 --> 00:32:11,012
স্পট !

650
00:32:11,304 --> 00:32:12,264
এসো!

651
00:32:12,556 --> 00:32:15,058
- এসো, প্রেম।
-স্পট !

652
00:32:15,350 --> 00:32:18,353
- আমরা তাকে ছাড়া যাচ্ছি.
- ওহ, মা, তাকে বলুন।

653
00:32:18,645 --> 00:32:19,646
মা!

654
00:32:19,938 --> 00:32:20,480
<i>�</i> স্পট!

655
00:32:20,772 --> 00:32:22,065
- [মহিলা] আপনি একটি সঠিক বোকা হচ্ছেন.

656
00:32:22,357 --> 00:32:23,066
কিছুই হবে না।

657
00:32:23,358 --> 00:32:24,943
- চলো, আমরা নেই
সারাদিন এখানে দাঁড়িয়ে

658
00:32:25,235 --> 00:32:25,777
একটি রক্তাক্ত কুকুরের জন্য অপেক্ষা করছে।

659
00:32:26,069 --> 00:32:26,611
প্রবেশ করুন

660
00:32:26,903 --> 00:32:27,446
- এত নিষ্ঠুর হয়ো না।

661
00:32:27,737 --> 00:32:28,989
আমরা তাকে ছেড়ে যেতে পারি না।

662
00:32:29,281 --> 00:32:30,907
-স্পট !
- ক্যারল, ভিতরে যাও।

663
00:32:31,199 --> 00:32:31,741
প্রবেশ কর!

664
00:32:32,033 --> 00:32:33,034
<i>�</i> স্পট!

665
00:32:33,326 --> 00:32:33,910
স্পট !

666
00:32:34,202 --> 00:32:35,787
চলো, স্পট!

667
00:32:36,079 --> 00:32:37,998
- চলো, ওখানে যাও, রক্তাক্ত জিনিস।

668
00:32:38,290 --> 00:32:39,374
- [মানুষ] রাশিয়ানরা
সড়ক যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন করে দিয়েছে

669
00:32:39,666 --> 00:32:41,835
পশ্চিম বার্লিনে এবং বাইরে।

670
00:32:42,127 --> 00:32:43,753
- তারপর, বিল.

671
00:32:44,838 --> 00:32:46,006
- আসুন তাই আশা করি.

672
00:32:46,298 --> 00:32:47,215
- [মানুষ] বিস্তারিত এখনও আসছে

673
00:32:47,507 --> 00:32:50,510
কিন্তু এটা আমেরিকান সেনাবাহিনী বলে মনে হচ্ছে
পশ্চিম বার্লিনের উদ্দেশ্যে কাফেলা

674
00:32:50,802 --> 00:32:52,387
হেলমস্টেডে ফিরিয়ে দেওয়া হয়েছে

675
00:32:52,679 --> 00:32:53,847
পূর্ব জার্মান সীমান্তে।

676
00:32:54,139 --> 00:32:56,308
অসমর্থিত রিপোর্ট বলছে
রাশিয়ানরা প্রস্তাব করেছে

677
00:32:56,600 --> 00:32:57,934
শহরের বাইরে নিরাপদ পথ

678
00:32:58,226 --> 00:33:00,645
মার্কিন, ব্রিটিশ এবং ফরাসি গ্যারিসনের কাছে।

679
00:33:00,937 --> 00:33:02,355
এই খবর সংযুক্ত কিনা তা পরিষ্কার নয়

680
00:33:02,647 --> 00:33:04,608
পূর্ব জার্মানিতে গতকালের দাঙ্গার সাথে।

681
00:33:04,900 --> 00:33:06,443
আমরা আপনাকে গল্প সম্পর্কে আরো বিস্তারিত আনব

682
00:33:06,735 --> 00:33:08,904
যত তাড়াতাড়ি আমরা তাদের আছে.

683
00:33:09,196 --> 00:33:11,740
(ইঞ্জিন রিভিং)

684
00:33:17,204 --> 00:33:19,706
(জানটি মিউজিক)

685
00:33:22,626 --> 00:33:25,128
(ফোন বাজছে)

686
00:33:25,420 --> 00:33:26,379
- সাটন এখানে।

687
00:33:35,013 --> 00:33:36,056
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি।

688
00:33:36,348 --> 00:33:37,724
আমাকে কি এখনই যেতে হবে?

689
00:33:38,016 --> 00:33:38,642
না?

690
00:33:38,934 --> 00:33:39,559
কখন?

691
00:33:41,311 --> 00:33:42,145
হ্যাঁ, আমি দেখছি।

692
00:33:48,735 --> 00:33:50,278
- [মানুষ] স্থানীয় কর্তৃপক্ষ
ক্ষমতা দেওয়া হয়েছে

693
00:33:50,570 --> 00:33:52,572
কিছু শান্তিকালীন ফাংশন স্থগিত করতে

694
00:33:52,864 --> 00:33:54,449
এবং রিকুইজিশন প্রাঙ্গনে

695
00:33:54,741 --> 00:33:57,035
এবং নাগরিক প্রতিরক্ষা উদ্দেশ্যে উপকরণ।

696
00:33:57,327 --> 00:33:58,370
এমনটাই জানিয়েছেন সরকারের এক মুখপাত্র

697
00:33:58,662 --> 00:34:00,914
এটি শুধুমাত্র একটি সতর্কতামূলক পদক্ষেপ ছিল।

698
00:34:01,206 --> 00:34:03,416
এটা শঙ্কার কারণ ছিল না.

699
00:34:34,781 --> 00:34:36,700
- [মানুষ] ঠিক আছে, ভালবাসা.

700
00:34:38,827 --> 00:34:40,161
- আপনার সময় নিন।

701
00:34:41,621 --> 00:34:43,915
- [মানুষ] AA এবং RAC আছে
প্রচণ্ড যানজটের কথা জানিয়েছেন

702
00:34:44,207 --> 00:34:45,959
দেশের ওপর-নিচের রাস্তায়,

703
00:34:46,251 --> 00:34:47,794
বিশেষ করে যারা ওয়েলসের দিকে যাচ্ছে

704
00:34:48,086 --> 00:34:49,546
এবং পশ্চিম দেশ।

705
00:34:49,838 --> 00:34:51,590
পুলিশ গাড়ি চালকদের যাতায়াত না করার আহ্বান জানিয়েছে

706
00:34:51,881 --> 00:34:54,759
একেবারে প্রয়োজনীয় না হলে
এবং, যদি এটি অপরিহার্য হয়,

707
00:34:55,051 --> 00:34:56,386
শুধুমাত্র ছোট রাস্তা ব্যবহার করতে

708
00:34:56,678 --> 00:34:58,847
এবং মোটরওয়ে ছেড়ে এবং
আন্তঃনগর ট্রাঙ্ক রুট

709
00:34:59,139 --> 00:35:01,224
অফিসিয়াল ট্রাফিকের জন্য পরিষ্কার।

710
00:35:01,516 --> 00:35:03,560
মনোনীতদের পূর্ণ তালিকা
প্রয়োজনীয় পরিষেবা রুট

711
00:35:03,852 --> 00:35:06,771
আপনার স্থানীয় বাইরে পোস্ট করা হয়
কর্তৃপক্ষের সদর দপ্তর।

712
00:35:07,063 --> 00:35:10,025
এতে M1, M18, A63 এবং A629 রয়েছে।

713
00:35:36,134 --> 00:35:39,929
(হেলিকপ্টার ঘুরছে)

714
00:35:40,221 --> 00:35:42,766
- [মানুষ] এটি একটি
অপরিহার্য পরিষেবা রুট।

715
00:35:43,058 --> 00:35:45,018
এটি একটি অপরিহার্য পরিষেবা রুট।

716
00:35:45,310 --> 00:35:48,188
অফিসিয়াল না থাকলে
বা প্রয়োজনীয় ব্যবসা...

717
00:35:48,480 --> 00:35:49,397
- আমরা পেতে চেষ্টা করছি
আমাদের আত্মীয়দের কাছে

718
00:35:49,689 --> 00:35:51,483
লিঙ্কনশায়ারে।
- এইভাবে না তুমি নেই।

719
00:35:51,775 --> 00:35:53,276
শুধুমাত্র এই সড়কে অত্যাবশ্যকীয় সেবা।

720
00:35:53,568 --> 00:35:55,236
আপনাকে খুঁজে বের করতে হবে
অন্য রুট আমি ভয় পাচ্ছি.

721
00:35:55,528 --> 00:35:56,363
- এটা রক্তাক্ত হাস্যকর.

722
00:35:56,655 --> 00:35:58,531
আপনি এমন মানুষকে আটকাতে পারবেন না।

723
00:35:58,823 --> 00:36:00,575
- মাফ করবেন, কোথায় যাচ্ছেন?

724
00:36:00,867 --> 00:36:02,702
দুঃখিত, প্রেম, তুমি পারবে না...

725
00:36:02,994 --> 00:36:04,996
- আপনি মানুষকে থামাতে পারবেন না।
- কি বলবো।

726
00:36:05,288 --> 00:36:07,332
<i>NH এর Juncfion 35136 ব্যবহার করে দেখুন।</i>

727
00:36:07,624 --> 00:36:08,291
তারা শক্ত কাঁধ খুলে দিয়েছে

728
00:36:08,583 --> 00:36:10,377
শুধুমাত্র এক লাইন ট্রাফিকের জন্য।

729
00:36:10,669 --> 00:36:12,170
এটা হবে (বিড়বিড় করে) চক-এ-ব্লক।

730
00:36:12,462 --> 00:36:14,047
আমি যদি তুমি হতাম তবে আমি ঘরে গিয়ে শক্ত হয়ে বসতাম।

731
00:36:14,339 --> 00:36:17,550
এটাই তারা লোকদের পরামর্শ দিচ্ছে।

732
00:36:17,842 --> 00:36:21,721
- [মানুষ] এই রুট জন্য
শুধুমাত্র অপরিহার্য ট্রাফিক।

733
00:36:24,432 --> 00:36:26,601
- ক্রমবর্ধমান প্রমাণ আছে
রাতারাতি বিজ্ঞানীদের কাছ থেকে

734
00:36:26,893 --> 00:36:28,561
এবং অনেক দেশে পর্যবেক্ষক

735
00:36:28,853 --> 00:36:30,730
যে আছে
দুটি পারমাণবিক বিস্ফোরণ

736
00:36:31,022 --> 00:36:32,065
মধ্যপ্রাচ্যে।

737
00:36:32,357 --> 00:36:33,733
কি সম্পর্কে কোন আনুষ্ঠানিক নিশ্চিতকরণ নেই

738
00:36:34,025 --> 00:36:36,069
ঘটেছে এবং
লন্ডনে পররাষ্ট্র দপ্তর--

739
00:36:36,361 --> 00:36:38,363
- আমি আধা ডজন ঢুকিয়েছি।

740
00:36:38,655 --> 00:36:40,198
আপনি যদি চান আমি আরো কিছু আনতে পারেন.

741
00:36:40,490 --> 00:36:42,283
- না, এটা অনেক হবে।

742
00:36:43,910 --> 00:36:46,663
আচ্ছা, তাকে ইম্প্রোভাইজ করতে বল।

743
00:36:46,955 --> 00:36:47,580
ঠিক।

744
00:36:51,376 --> 00:36:52,669
- ক্লাইভ, তুমি আসলে কিছুই মনে করো না

745
00:36:52,961 --> 00:36:53,878
ঘটতে যাচ্ছে, আপনি কি?

746
00:36:54,170 --> 00:36:57,632
- না, এটা শুধু একটা সতর্কতা।

747
00:36:57,924 --> 00:37:00,552
- তুমি কি আজ সকালে শেভ করেছ?

748
00:37:00,844 --> 00:37:02,470
আপনি এটা করবেন বলা উচিত ছিল না.

749
00:37:02,762 --> 00:37:04,472
আপনি করতে হবে না.

750
00:37:04,764 --> 00:37:07,016
অস্বীকার করলে বস্তা পাবেন না।

751
00:37:07,308 --> 00:37:11,438
- দেখ মার্জোরি, এটা কঠিন
আমার জন্যও, আপনি জানেন।

752
00:37:11,730 --> 00:37:14,816
আমি যেতে চাই না এবং
আপনি এবং শিশুদের ছেড়ে.

753
00:37:15,108 --> 00:37:17,444
-আচ্ছা তাহলে যাচ্ছো কেন?

754
00:37:17,736 --> 00:37:19,738
- কেউ আছে
টুকরোগুলো তুলে নাও যদি...

755
00:37:20,029 --> 00:37:21,281
(ফোন বাজছে)

756
00:37:21,573 --> 00:37:22,615
আগে কিছু বললে না কেন

757
00:37:22,907 --> 00:37:25,034
যদি আপনি এটি সম্পর্কে চিন্তিত ছিল?

758
00:37:25,326 --> 00:37:29,497
আপনি কখনই কিছু বলেননি
আমি সেসব কোর্সে গিয়েছিলাম।

759
00:37:29,789 --> 00:37:30,582
এখানে সাটন.

760
00:37:30,874 --> 00:37:32,542
- [মহিলা] অসমর্থিত রিপোর্ট...

761
00:37:32,834 --> 00:37:35,128
- হ্যাঁ, আধা ঘণ্টার মধ্যে।

762
00:37:35,420 --> 00:37:36,379
আমি এখন চলে যাওয়া উচিত, আমি যদি আপনি হতে.

763
00:37:36,671 --> 00:37:39,007
রাস্তাঘাট ব্যস্ত হয়ে উঠবে।

764
00:37:39,299 --> 00:37:42,469
ওয়েল, আপনার সাধারণ জ্ঞান ব্যবহার করুন, মানুষ.

765
00:37:42,761 --> 00:37:44,429
আমি কিভাবে জানতে হবে?

766
00:37:44,721 --> 00:37:46,222
মার্জোরি, ছেড়ে দাও।

767
00:37:47,599 --> 00:37:49,184
আমি তোমাকে পরে রিং করব।

768
00:37:51,019 --> 00:37:51,770
কি?

769
00:37:55,565 --> 00:37:56,316
হ্যাঁ।

770
00:37:57,817 --> 00:37:58,568
হ্যাঁ।

771
00:37:59,736 --> 00:38:04,574
- এটা অপরিহার্য, যখন
এখনো সময় আছে,

772
00:38:04,866 --> 00:38:07,577
যে টিইউসি একটি সাধারণ ধর্মঘট ডেকেছে

773
00:38:07,869 --> 00:38:11,915
এর প্রতিবাদে
দুর্যোগ যা আমাদের সকলের মুখোমুখি।

774
00:38:12,207 --> 00:38:15,168
(উল্লাস এবং বকা)

775
00:38:16,586 --> 00:38:18,505
- এটা কি এই দেশকে ধ্বংস করবে!

776
00:38:18,797 --> 00:38:21,716
- দুর্যোগ এড়াতে এখনও সময় আছে

777
00:38:22,008 --> 00:38:24,385
যদি আমরা দৃঢ়ভাবে কাজ করি এবং দেখাই

778
00:38:24,677 --> 00:38:27,680
রাশিয়ান এবং আমেরিকান উভয়ই

779
00:38:27,972 --> 00:38:32,143
যে আমাদের কোন ট্রাক থাকবে না
তাদের উষ্ণতা নিয়ে।

780
00:38:32,435 --> 00:38:34,521
- ফকল্যান্ড সম্পর্কে কি?

781
00:38:34,813 --> 00:38:35,814
- ফকল্যান্ড সম্পর্কে কি?

782
00:38:36,105 --> 00:38:38,191
শোন দোস্ত, কেউ নেই
আমার চেয়ে বেশি দেশপ্রেমিক।

783
00:38:38,483 --> 00:38:39,943
আমি আমাদের পেতে চেষ্টা করেছি
কমন মার্কেটের বাইরে

784
00:38:40,235 --> 00:38:41,194
রক্তাক্ত বছর ধরে!

785
00:38:41,486 --> 00:38:43,446
(চিৎকার করে)

786
00:38:43,738 --> 00:38:44,531
তবে প্রথমে...

787
00:38:51,621 --> 00:38:54,332
দয়া করে তাদের হাতে খেলবেন না।

788
00:38:54,624 --> 00:38:57,710
এটি একটি শান্তিপূর্ণ বিক্ষোভ।

789
00:38:58,002 --> 00:39:01,965
আমরা আমাদের অনুশীলন করছি
বাক স্বাধীনতার অধিকার।

790
00:39:02,257 --> 00:39:06,636
পুলিশের কোনো অধিকার নেই
এই বিক্ষোভ বন্ধ করতে।

791
00:39:06,928 --> 00:39:09,597
তাদের হাতে খেলবেন না।

792
00:39:09,889 --> 00:39:10,723
তোমার নেই...

793
00:39:11,015 --> 00:39:13,017
(চিৎকার করে)

794
00:39:18,773 --> 00:39:19,858
- টিন ওপেনার!

795
00:39:20,149 --> 00:39:21,484
L1.50 প্রতি যেতে.

796
00:39:21,776 --> 00:39:23,194
চলো সবাই।

797
00:39:23,486 --> 00:39:26,239
L1.50 আপনার জীবন বাঁচাতে পারে!

798
00:39:26,531 --> 00:39:29,284
(বাইরে চিৎকার করে)

799
00:39:59,522 --> 00:40:00,523
- সকাল, ক্লাইভ।
- সকাল, অ্যালান।

800
00:40:00,815 --> 00:40:01,858
এটা সেখানে মত কি?

801
00:40:02,150 --> 00:40:02,817
- এটা একটু আদিম।

802
00:40:03,109 --> 00:40:03,735
দেখে নিন।

803
00:40:04,027 --> 00:40:05,904
- আমরা এটা আয়োজন করব.

804
00:40:07,655 --> 00:40:08,281
নরক কোথায় সবাই?

805
00:40:08,573 --> 00:40:09,365
এখানে তাদের মাত্র অর্ধেক আছে.

806
00:40:09,657 --> 00:40:11,159
- আপনি স্টিভ, তথ্য অফিসার জানেন?

807
00:40:11,451 --> 00:40:12,702
- সবাই কোথায়?

808
00:40:12,994 --> 00:40:14,787
- জেফজাস্ট বাজিয়ে বলল
তার গাড়ি ভেঙে গেছে।

809
00:40:15,079 --> 00:40:15,622
- এটা ভাল না, তাই না?

810
00:40:15,914 --> 00:40:17,415
কতজন নিখোঁজ?
- প্রায় 10।

811
00:40:17,707 --> 00:40:18,249
- ফোন ধর।

812
00:40:18,541 --> 00:40:20,043
তাদের বলুন আমি অবিলম্বে তাদের এখানে চাই।

813
00:40:20,335 --> 00:40:23,046
আমার ডেস্ক কোনটি?
- সোজা মাধ্যমে।

814
00:40:23,338 --> 00:40:24,923
- মাথায় খেয়াল রাখো।

815
00:40:25,214 --> 00:40:27,175
- আমি এর কোন চিহ্ন দেখতে পাচ্ছি না
জরুরী কমিটি, আপনি?

816
00:40:27,467 --> 00:40:30,261
- আপনি কি জানেন
রক্তাক্ত কাউন্সিলরদের মত.

817
00:40:30,553 --> 00:40:31,971
- তারা বেতন পাচ্ছে না
এই জন্য, তারা তাই না?

818
00:40:32,263 --> 00:40:34,432
- এই হল, এটাই আমার পক্ষে করা সেরা।

819
00:40:34,724 --> 00:40:36,517
- ডাঃ ট্যালবট, আঞ্চলিক স্বাস্থ্য কর্তৃপক্ষ।

820
00:40:36,809 --> 00:40:37,393
- কেমন চলছে?

821
00:40:37,685 --> 00:40:39,187
- আমরা আমাদের সেরাটা করছি।

822
00:40:39,479 --> 00:40:40,438
- [মানুষ] গত কয়েক দিনে,

823
00:40:40,730 --> 00:40:42,106
এই মত জরুরি সদর দপ্তর

824
00:40:42,398 --> 00:40:44,651
দ্রুত উন্নতি করা হয়েছে
দেশের উপরে এবং নীচে

825
00:40:44,943 --> 00:40:48,237
শহরের বেসমেন্টে
হল এবং নাগরিক কেন্দ্র।

826
00:40:48,529 --> 00:40:51,407
(জেট ইঞ্জিন গর্জন করছে)

827
00:40:54,953 --> 00:40:56,788
- [মানুষ] এখন সময় আছে
সবকিছু প্রস্তুত করতে আসেন

828
00:40:57,080 --> 00:41:00,833
আপনার এবং আপনার পরিবারের জন্য
যদি বিমান হামলা হয়।

829
00:41:01,125 --> 00:41:03,419
এর মানে এই নয়
যুদ্ধ আসতে বাধ্য,

830
00:41:03,711 --> 00:41:04,921
কিন্তু এই একটি ঝুঁকি আছে

831
00:41:05,213 --> 00:41:07,048
এবং আমাদের সবাইকে এর জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে।

832
00:41:07,340 --> 00:41:09,801
(সায়ারেন হাহাকার)

833
00:41:13,763 --> 00:41:15,723
যখন আপনি আক্রমণের সতর্কতা শুনবেন,

834
00:41:16,015 --> 00:41:20,144
আপনি এবং আপনার পরিবার
একবারে আবরণ নিতে হবে।

835
00:41:20,436 --> 00:41:22,313
দরজার বাইরে থাকবেন না।

836
00:41:24,190 --> 00:41:27,902
খোলা অবস্থায় ধরা পড়লে শুয়ে পড়ুন।

837
00:41:28,194 --> 00:41:31,072
(ইলেক্ট্রনিক গুঞ্জন)

838
00:41:32,782 --> 00:41:34,784
- আপনি কি আমাদের পাস করতে পারেন ...

839
00:41:36,035 --> 00:41:37,328
- [মানুষ] আপনি যদি আপনার বাড়ি ছেড়ে যান,

840
00:41:37,620 --> 00:41:41,916
আপনার স্থানীয় কর্তৃপক্ষ নিতে পারে
গৃহহীন পরিবারের জন্য এটি শেষ,

841
00:41:42,208 --> 00:41:45,003
এবং আপনি সরানো হলে,
নতুন জায়গায় কর্তৃপক্ষ

842
00:41:45,294 --> 00:41:46,838
খাবারে সাহায্য করবে না,

843
00:41:47,130 --> 00:41:49,757
বাসস্থান বা অন্যান্য প্রয়োজনীয় জিনিস।

844
00:41:51,426 --> 00:41:54,345
আপনি আপনার নিজের বাড়িতে ভাল.

845
00:41:55,638 --> 00:41:56,931
সেখানেই থাকুন।

846
00:41:57,223 --> 00:41:59,684
(অশুভ সঙ্গীত)

847
00:42:13,489 --> 00:42:17,493
(অস্পষ্ট রেডিও যোগাযোগ)

848
00:42:41,392 --> 00:42:43,811
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

849
00:42:48,441 --> 00:42:50,943
(গাড়ির শব্দ)

850
00:42:54,947 --> 00:42:57,158
- [মানুষ] তোমাকে রাখা অবস্থায় যদি কেউ মারা যায়

851
00:42:57,450 --> 00:42:59,243
তোমার পতনের ঘরে,

852
00:42:59,535 --> 00:43:03,039
অন্য শরীরে সরান
ঘরে ঘরে,

853
00:43:03,331 --> 00:43:06,125
নাম এবং ঠিকানা দিয়ে শরীর লেবেল করুন

854
00:43:06,417 --> 00:43:07,877
এবং যতটা সম্ভব শক্তভাবে ঢেকে দিন

855
00:43:08,169 --> 00:43:11,297
পলিথিন, কাগজ, চাদর বা কম্বলে।

856
00:43:13,424 --> 00:43:15,343
যাইহোক, যদি আপনি একটি শরীর আছে

857
00:43:15,635 --> 00:43:18,554
পাঁচ দিনের বেশি বাড়িতে

858
00:43:18,846 --> 00:43:21,808
এবং যদি বাইরে যাওয়া নিরাপদ হয়,

859
00:43:22,100 --> 00:43:25,144
তারপর লাশ দাফন করতে হবে
আপাতত একটি পরিখায়

860
00:43:25,436 --> 00:43:29,816
অথবা মাটি দিয়ে আবরণ এবং
দাফনের স্থান চিহ্নিত করুন।

861
00:43:30,108 --> 00:43:32,568
(অশুভ সঙ্গীত)

862
00:43:39,534 --> 00:43:41,702
(রিচিং)

863
00:43:49,043 --> 00:43:52,922
এখানে জন্য কিছু ধারণা আছে
আপনার অভ্যন্তরীণ আশ্রয় তৈরি করা।

864
00:43:53,214 --> 00:43:57,593
এক: সঙ্গে একটি চর্বিহীন করা
ঢালু দরজা বা শক্তিশালী বোর্ড

865
00:43:57,885 --> 00:43:59,846
একটি অভ্যন্তরীণ প্রাচীর বিরুদ্ধে বিশ্রাম.

866
00:44:00,138 --> 00:44:01,764
- তুমি ঠিক আছে, প্রেম?

867
00:44:03,307 --> 00:44:05,560
- আমি আবার অসুস্থ হয়ে পড়েছি।

868
00:44:07,854 --> 00:44:09,647
ওহ, আমি ভয়ঙ্কর বোধ.

869
00:44:09,939 --> 00:44:12,108
আমি মনে করি আমি বিছানায় ফিরে যাব।

870
00:44:12,400 --> 00:44:13,067
- এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না, প্রেম।

871
00:44:13,359 --> 00:44:15,528
এটি মাত্র এক বা দুই সপ্তাহ স্থায়ী হবে।

872
00:44:15,820 --> 00:44:16,445
- না।

873
00:44:16,737 --> 00:44:18,322
- [মানুষ] দুটি খোলা প্রান্ত আংশিকভাবে বন্ধ করুন

874
00:44:18,614 --> 00:44:22,368
মাটির বাক্স দিয়ে বা
বালি বা ভারী আসবাবপত্র।

875
00:44:22,660 --> 00:44:25,413
- আমি আপনার জন্য কাজ রিং করব এবং
তাদের বলুন আপনি আসছেন না।

876
00:44:25,705 --> 00:44:26,956
- যদি কেউ থাকে।

877
00:44:27,248 --> 00:44:29,709
গতকাল ছিল মাত্র দু-একটি।

878
00:44:30,001 --> 00:44:30,835
- [মা] এটা আগের চেয়ে খারাপ।

879
00:44:31,127 --> 00:44:33,004
আমি এখন কিছুই পেতে পারি না.

880
00:44:34,505 --> 00:44:35,756
লাইনটা মারা গেছে।

881
00:44:41,554 --> 00:44:42,471
- [বাবা] আমি মনে করি আমাদের উচিত
বাকিটা পাওয়ার জন্য

882
00:44:42,763 --> 00:44:45,558
এখন ভাণ্ডার থেকে জিনিস.

883
00:44:49,312 --> 00:44:50,563
- [মানুষ] এখন তৈরি করার সময় এসেছে

884
00:44:50,855 --> 00:44:52,523
আপনার এবং আপনার পরিবারের জন্য সবকিছু প্রস্তুত

885
00:44:52,815 --> 00:44:55,318
যদি বিমান হামলা হয়।

886
00:44:55,610 --> 00:44:57,820
এর মানে এই নয়
যুদ্ধ আসতে বাধ্য,

887
00:44:58,112 --> 00:44:59,280
কিন্তু এই একটি ঝুঁকি আছে

888
00:44:59,572 --> 00:45:02,950
এবং আমাদের সবাইকে এর জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে।

889
00:45:03,242 --> 00:45:05,036
যখন আপনি আক্রমণের সতর্কতা শুনবেন,

890
00:45:05,328 --> 00:45:09,457
আপনি এবং আপনার পরিবার
একবারে আবরণ নিতে হবে।

891
00:45:09,749 --> 00:45:11,626
দরজার বাইরে থাকবেন না।

892
00:45:12,752 --> 00:45:13,461
- হ্যালো, কাউন্টি.

893
00:45:13,753 --> 00:45:14,879
এটি শেফিল্ড জেলা।

894
00:45:15,171 --> 00:45:17,715
পরীক্ষা, এক, দুই, তিন, চার।

895
00:45:18,007 --> 00:45:19,467
আমার সংকেত রিপোর্ট করুন.

896
00:45:19,759 --> 00:45:20,551
ওভার

897
00:45:20,843 --> 00:45:21,802
- তাহলে কার রক্তাক্ত দায়?

898
00:45:22,094 --> 00:45:23,804
আমাদের সবার পরিবার আছে।

899
00:45:24,805 --> 00:45:26,849
দেখো, এখানে নামো।

900
00:45:27,141 --> 00:45:28,100
আরও নয়জন আছে।

901
00:45:28,392 --> 00:45:30,853
- আমি একটি গুরুতর পাবলিক অর্ডার সমস্যা আছে.

902
00:45:31,145 --> 00:45:34,440
আমার কমপক্ষে একটি অতিরিক্ত ছয়টি PSU দরকার।

903
00:45:34,732 --> 00:45:35,775
হ্যাঁ, কিন্তু কখন?

904
00:45:36,817 --> 00:45:40,696
দেখুন, আমি ইতিমধ্যেই ট্রাফিক ওয়ার্ডেন ব্যবহার করছি।

905
00:45:40,988 --> 00:45:41,614
- [মানুষ] এই অফিসারদের অনেকেই

906
00:45:41,906 --> 00:45:43,866
কোন প্রশিক্ষণ ছিল না.

907
00:45:44,158 --> 00:45:45,701
কেউ কেউ তাদের জরুরী ভূমিকা সম্পর্কে শিখেছে

908
00:45:45,993 --> 00:45:48,412
শুধুমাত্র গত কয়েক দিনে এবং প্রায় সব

909
00:45:48,704 --> 00:45:51,249
তাদের সঠিক দায়িত্ব সম্পর্কে অনিশ্চিত।

910
00:45:55,127 --> 00:45:56,921
- আমি মনে করি আমার উচিত
এই একটি বন্ধ হিসাবে ভাল নাও.

911
00:45:57,213 --> 00:45:57,755
- তুমি কি?

912
00:45:58,047 --> 00:45:58,756
এটা টুকরো টুকরো আঁচড় পাবেন.

913
00:45:59,048 --> 00:46:00,466
এটা শুধু আঁকা হয়েছে, বিল.

914
00:46:00,758 --> 00:46:02,510
- পাওয়ার চেয়ে ভালো
টুকরো টুকরো, innit?

915
00:46:02,802 --> 00:46:03,469
-তাহলে স্কুলে যাবো মা?

916
00:46:03,761 --> 00:46:04,637
আমি দেরি হতে যাচ্ছি.

917
00:46:04,929 --> 00:46:05,471
- আমি জানি না।

918
00:46:05,763 --> 00:46:06,806
এটা কি বলেছিল টেলিভিশনে?

919
00:46:07,098 --> 00:46:08,891
কিনা মনে করতে পারছি না
বলেন, স্কুল বন্ধ বা না।

920
00:46:09,183 --> 00:46:10,309
- ওহ হ্যাঁ, বন্ধ।

921
00:46:10,601 --> 00:46:11,227
খবরে এমনটাই বলা হয়েছে।

922
00:46:11,519 --> 00:46:12,520
আমাদের ঘরে থাকা উচিত।

923
00:46:12,812 --> 00:46:14,522
- তুমি কি নিশ্চিত?
- অবশ্যই আমি।

924
00:46:14,814 --> 00:46:16,315
তারা বলেছে যে তারা নোট পাঠাচ্ছে।

925
00:46:16,607 --> 00:46:18,150
- সময় আছে?
- দারুণ।

926
00:46:18,442 --> 00:46:20,278
আমি আজ সকালে একটি ইতিহাস পরীক্ষা ছিল.

927
00:46:20,569 --> 00:46:21,988
- [মা] অ্যালিসন, কিরবির কাছে যাও

928
00:46:22,280 --> 00:46:23,614
এবং দেখুন তাদের কোন খাবার আছে কিনা।

929
00:46:23,906 --> 00:46:25,366
- কি মত?
- যেকোনো কিছু।

930
00:46:25,658 --> 00:46:27,702
রুটি, টিন করা জিনিস, যা পারেন আনুন।

931
00:46:27,994 --> 00:46:28,619
আর আমার পার্স নাও।

932
00:46:28,911 --> 00:46:30,788
- বাবা, তুমি গড়বে
এখানে এই একটি?

933
00:46:31,080 --> 00:46:32,123
- আমার মৃতদেহের উপরে।

934
00:46:32,415 --> 00:46:33,791
আমি কিছু জানতে চাই
আরো সুনির্দিষ্ট, বিল,

935
00:46:34,083 --> 00:46:36,794
আমরা এই জায়গাটি টুকরো টুকরো করার আগে।

936
00:46:37,086 --> 00:46:38,462
- আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?
- এই, ধরো।

937
00:46:38,754 --> 00:46:39,964
- খুব ভালো হবে।

938
00:46:40,256 --> 00:46:41,757
আমরা এতে ঘুমাতে পারব।

939
00:46:42,049 --> 00:46:44,135
এটা ক্যাম্পিং যাওয়ার মত হবে.

940
00:46:44,427 --> 00:46:48,139
- [মানুষ] সবচেয়ে বিস্তৃত
বিপদ পতিত হয়

941
00:46:49,140 --> 00:46:51,142
পতন-আউট হল ধুলো যা চুষে নেওয়া হয়

942
00:46:51,434 --> 00:46:53,978
বিস্ফোরণের মাধ্যমে মাটি থেকে

943
00:46:55,062 --> 00:46:56,480
ফাল-আউট মেরে ফেলতে পারে।

944
00:46:59,608 --> 00:47:01,360
- [মানুষ] সকাল সাড়ে ৮টা।

945
00:47:01,652 --> 00:47:03,821
ওয়াশিংটনে সকাল সাড়ে তিনটা।

946
00:47:04,113 --> 00:47:05,698
গত চারদিন ধরে
রাষ্ট্রপতিও না

947
00:47:05,990 --> 00:47:07,241
বা তার সিনিয়র স্টাফ থাকবে না

948
00:47:07,533 --> 00:47:09,452
কয়েক ঘন্টার বেশি বিশ্রাম।

949
00:47:09,744 --> 00:47:11,454
এই সময় তারা ঘুমিয়ে থাকতে পারে

950
00:47:11,746 --> 00:47:15,374
এই যখন পশ্চিমী
প্রতিক্রিয়া সবচেয়ে ধীর হবে।

951
00:47:23,299 --> 00:47:25,176
- আমরা প্রায় আশা করেছিলাম
সব সুপারমার্কেট তাক

952
00:47:25,468 --> 00:47:27,720
খালি, কিন্তু আমরা পরিচালনা করেছি
গুদাম পেতে

953
00:47:28,012 --> 00:47:30,014
পুলিশ দ্বারা নিয়ন্ত্রিত।

954
00:47:30,306 --> 00:47:31,974
এখনও পর্যন্ত আমরা সবগুলো খুঁজে পাইনি

955
00:47:32,266 --> 00:47:34,602
স্থানীয় খামারে মূল সবজির গুঁড়ো,

956
00:47:34,894 --> 00:47:37,855
কিন্তু চিনির মজুদ,
গম, আটা ও চাল...

957
00:47:38,147 --> 00:47:40,024
(দ্রুত বিপিং)

958
00:47:40,316 --> 00:47:41,150
- [মানুষ] আক্রমণের সতর্কতা লাল।

959
00:47:41,442 --> 00:47:43,027
- আক্রমণের সতর্কতা।
- এটা কি সত্যি?

960
00:47:43,319 --> 00:47:45,196
- আক্রমণের সতর্কতা, এটা রক্তাক্ত বাস্তবের জন্য।

961
00:47:45,488 --> 00:47:47,198
- আপনার স্টেশনে যান।

962
00:47:48,532 --> 00:47:50,117
সেই জেনারেটর চালু করুন!

963
00:47:50,409 --> 00:47:51,452
দরজা লক করুন।

964
00:47:52,536 --> 00:47:54,455
- যত তাড়াতাড়ি আপনি পারেন, প্রতিটি একক স্ক্র্যাপ

965
00:47:54,747 --> 00:47:56,499
হতাহতের বিষয়ে আপনি যে তথ্য পেয়েছেন।

966
00:47:56,791 --> 00:47:57,917
আমি অবশ্যই আছে.

967
00:47:58,209 --> 00:48:00,669
(দ্রুত বিপিং)

968
00:48:00,961 --> 00:48:01,712
- মাথা নিচু কর।

969
00:48:02,004 --> 00:48:03,464
- দেখো, আমরা তোমাকে কোনো কাঠ বিক্রি করতে পারবো না।

970
00:48:03,756 --> 00:48:05,174
আপনি এটি সম্পর্কে বস দেখতে হবে.

971
00:48:05,466 --> 00:48:07,718
এটি একটি রক্তাক্ত যোগদান, কাঠের গজ নয়।

972
00:48:08,010 --> 00:48:09,512
আপনি শুধু যে একটি টুকরা থাকতে পারে না.

973
00:48:09,804 --> 00:48:12,264
(সায়ারেন হাহাকার)

974
00:48:15,351 --> 00:48:16,018
চলো, তাড়াতাড়ি।

975
00:48:16,310 --> 00:48:16,936
নামাও।

976
00:48:21,148 --> 00:48:22,858
(এলার্ম বাজছে)

977
00:48:23,150 --> 00:48:25,277
(চিৎকার)

978
00:48:32,785 --> 00:48:35,371
(সায়ারেন হাহাকার)

979
00:48:48,676 --> 00:48:51,011
(বিস্ফোরণ)

980
00:49:01,730 --> 00:49:03,441
- এগুলো চলে গেছে।

981
00:49:03,732 --> 00:49:05,025
সবই মরে গেছে।
- টেলিদের কি হবে?

982
00:49:05,317 --> 00:49:07,111
-কেন টাননি
রক্তাক্ত বায়বীয় আউট?

983
00:49:07,403 --> 00:49:09,655
- স্ট্যান্ডবাই কাজ করা.

984
00:49:09,947 --> 00:49:10,489
চলো।

985
00:49:10,781 --> 00:49:13,242
(সায়ারেন হাহাকার)

986
00:49:23,377 --> 00:49:25,629
(চিৎকার)

987
00:49:27,756 --> 00:49:30,176
(টায়ার চিৎকার করে)

988
00:49:30,468 --> 00:49:31,427
- ব্লাডি হেল।

989
00:49:32,553 --> 00:49:33,512
- ধর, গর্ডন।

990
00:49:33,804 --> 00:49:34,972
আপনি খুব দ্রুত যাচ্ছেন.

991
00:49:35,264 --> 00:49:37,391
(চিৎকার)

992
00:49:43,647 --> 00:49:46,317
(জোরে গর্জন)

993
00:49:58,120 --> 00:50:00,372
(চিৎকার)

994
00:50:07,129 --> 00:50:07,880
- চলো!

995
00:50:08,172 --> 00:50:10,883
যে শুধু এটা শুরু হতে পারে.

996
00:50:18,057 --> 00:50:20,643
- যীশু খ্রীষ্ট, তারা এটা করেছে.

997
00:50:25,189 --> 00:50:26,440
তারা এটা করেছে।

998
00:50:29,109 --> 00:50:29,777
কোথায় যাচ্ছেন?

999
00:50:30,069 --> 00:50:31,070
- আমি রুথের কাছে ড্রাইভ করছি।

1000
00:50:31,362 --> 00:50:33,072
দেখুন সে ঠিক আছে কিনা।

1001
00:50:36,075 --> 00:50:36,825
ওহ, ছি ছি.

1002
00:50:43,499 --> 00:50:45,751
(চিৎকার)

1003
00:50:47,336 --> 00:50:48,921
-আসুন, ভিতরে সরান।

1004
00:50:49,213 --> 00:50:50,339
- এই সব কি?

1005
00:50:50,631 --> 00:50:52,216
- ঠিক আছে।
- এটা ভুল।

1006
00:50:52,508 --> 00:50:53,050
এসো, খুলে ফেলো।

1007
00:50:53,342 --> 00:50:54,510
আমরা নীচে গদি পেতে হবে.

1008
00:50:54,802 --> 00:50:55,511
- ঠিক তাই।

1009
00:50:55,803 --> 00:50:57,304
- ঠিক আছে, এটা রোল, সেখানে নিচে রাখা.

1010
00:50:57,596 --> 00:50:59,098
- আমাদের অ্যালিসন কোথায়?

1011
00:50:59,390 --> 00:51:00,057
- এটা গড়ে তুলুন।

1012
00:51:00,349 --> 00:51:02,268
- এটা ফিনিংলিতে আছে.

1013
00:51:02,560 --> 00:51:04,562
(অস্পষ্ট বকবক)

1014
00:51:04,853 --> 00:51:06,438
- একটি বাদামী বিস্ফোরণ.
- চার-তিন।

1015
00:51:06,730 --> 00:51:08,899
- [মানুষ] অন্য পাওয়ার স্টেশন কি ছিল?

1016
00:51:09,191 --> 00:51:09,733
- দাঁড়াও।

1017
00:51:10,025 --> 00:51:13,279
বিমানবন্দরে কিছু আছে, আমি মনে করি.

1018
00:51:24,373 --> 00:51:26,417
- টর্চটি আরও নিচে জ্বালিয়ে দিন।

1019
00:51:26,709 --> 00:51:28,168
(ঠাকুমা কাঁদছেন)

1020
00:51:28,460 --> 00:51:31,589
রুথ, এখানে নেমে এসে আমাদের হাত দাও।

1021
00:51:32,840 --> 00:51:34,633
রুথ, এসে তোমার ঠাকুরমাকে সাহায্য করো!

1022
00:51:34,925 --> 00:51:36,844
- [মা] রুথ, প্লিজ!

1023
00:51:37,136 --> 00:51:39,597
(জোরে গর্জন)

1024
00:51:42,975 --> 00:51:45,227
সব ঠিক হয়ে যাবে, পড়ে যাচ্ছে।

1025
00:51:45,519 --> 00:51:46,478
চলো।

1026
00:51:46,770 --> 00:51:47,438
এই সব জিনিসপত্র.

1027
00:51:47,730 --> 00:51:49,273
চলো, এটা লাগাও।

1028
00:51:50,608 --> 00:51:51,692
চল তাহলে।

1029
00:51:54,528 --> 00:51:55,279
রুথ !

1030
00:51:58,532 --> 00:51:59,867
চলো।

1031
00:52:00,159 --> 00:52:02,202
(চিৎকার করে)

1032
00:52:14,048 --> 00:52:16,091
(কান্না করে)

1033
00:52:17,593 --> 00:52:18,260
-মাইকেল !

1034
00:52:18,552 --> 00:52:19,178
মাইকেল !

1035
00:52:35,194 --> 00:52:39,114
(বিস্ফোরণ এবং কাচ ভাঙা)

1036
00:53:08,686 --> 00:53:11,105
(আগুন জ্বলে)

1037
00:54:31,310 --> 00:54:32,853
(কাশি)

1038
00:54:33,145 --> 00:54:34,396
- [মানুষ] সহজ নাও, তাড়াহুড়ো করো না।

1039
00:54:34,688 --> 00:54:37,691
(অস্পষ্ট নির্দেশাবলী)

1040
00:54:37,983 --> 00:54:40,778
আহ, সেই মেয়েটি, ভাল হয়েছে।

1041
00:54:41,069 --> 00:54:42,613
এটা এখন বেশী হবে না.

1042
00:54:45,199 --> 00:54:46,700
ভাল হয়েছে, গর্ডন.

1043
00:54:46,992 --> 00:54:48,744
কতক্ষণ আপনি যে চালিয়ে যেতে পারেন?

1044
00:54:49,036 --> 00:54:50,162
- দুই সপ্তাহ যদি আমরা সাবধান হই।

1045
00:54:50,454 --> 00:54:52,539
- ফার্স্ট এইড কিট, তাড়াতাড়ি।

1046
00:54:52,831 --> 00:54:55,375
আমরা আবার কাউন্টি হারিয়েছি, আমি মনে করি.

1047
00:54:55,667 --> 00:54:56,835
এরিয়াল অবশ্যই উড়িয়ে দিয়েছে।

1048
00:54:57,127 --> 00:54:59,004
তারা ছাদে ছিল।

1049
00:54:59,296 --> 00:55:01,256
সেখানে গেলে লাইট বন্ধ করে দিন।

1050
00:55:01,548 --> 00:55:03,091
আমরা কি কোন জেলা বাড়াতে পারি?

1051
00:55:03,383 --> 00:55:04,510
রেডিও amps সম্পর্কে কি?

1052
00:55:04,802 --> 00:55:05,677
আমরা একটি বায়বীয় উন্নতি করতে পারি?

1053
00:55:05,969 --> 00:55:06,512
- আমরা চেষ্টা করব।

1054
00:55:06,804 --> 00:55:08,847
- চলো তাড়াতাড়ি কিছু করি।

1055
00:55:09,932 --> 00:55:11,391
- ফার্স্ট এইড কিট কোথায়?

1056
00:55:11,683 --> 00:55:13,894
- এটা পিছনে এই শেলফে আছে.

1057
00:55:14,186 --> 00:55:14,895
- আমি এখানে দেখেছি.

1058
00:55:15,187 --> 00:55:16,814
আমি কিছু পরিবর্তন করতে পারি না.

1059
00:55:19,107 --> 00:55:19,775
- সে কেমন আছে?

1060
00:55:20,067 --> 00:55:21,527
- [মানুষ] আমি প্রাথমিক চিকিৎসার কিট খুঁজে পাচ্ছি না।

1061
00:55:21,819 --> 00:55:22,444
- প্রাথমিক চিকিৎসা কিট ভুলে যান।

1062
00:55:22,736 --> 00:55:25,864
তাকে ঢেকে রাখার জন্য আমাকে কিছু আনুন।

1063
00:55:29,117 --> 00:55:31,537
(আগুন জ্বলে)

1064
00:55:34,289 --> 00:55:36,375
(কান্না করে)

1065
00:55:40,254 --> 00:55:42,798
(কাশি)

1066
00:55:43,090 --> 00:55:44,049
- আছে।
- না!

1067
00:55:45,092 --> 00:55:45,843
আমাকে ছেড়ে দাও।

1068
00:55:47,886 --> 00:55:50,389
(কাঁদকা আর কান্না)

1069
00:55:50,681 --> 00:55:52,558
- [মহিলা] দয়া করে.

1070
00:55:52,850 --> 00:55:54,142
- সাহায্য!
- কেউ!

1071
00:55:56,228 --> 00:55:58,397
(কাশি)

1072
00:56:00,190 --> 00:56:03,360
(কাশি এবং কান্না)

1073
00:56:07,364 --> 00:56:09,867
- [বাবা] সবাই ঠিক আছে?

1074
00:56:11,159 --> 00:56:12,202
মা?

1075
00:56:12,494 --> 00:56:14,454
(কান্না করে)

1076
00:56:46,445 --> 00:56:47,905
(গড়গড় করে)

1077
00:56:48,196 --> 00:56:50,782
(চিৎকার)

1078
00:56:51,074 --> 00:56:54,161
- [মহিলা] আমাকে এই অন্ধকারে এখান থেকে যেতে দাও!

1079
00:56:54,453 --> 00:56:56,705
- যীশু খ্রীষ্ট, অন্য একজন।

1080
00:56:56,997 --> 00:56:59,124
- এটা চিরকাল চলতে পারে।

1081
00:57:01,793 --> 00:57:04,212
(রেডিওতে বিকৃত ভয়েস)

1082
00:57:04,504 --> 00:57:06,882
এটা স্টকসব্রিজ পুলিশ।

1083
00:57:07,174 --> 00:57:08,467
উদ্ধার সম্পর্কে কি?

1084
00:57:09,760 --> 00:57:11,386
আপনি কি করতে পারেন কিছু আছে?

1085
00:57:11,678 --> 00:57:12,554
ওভার

1086
00:57:12,846 --> 00:57:14,014
- আমাকে আরেকটি বিন লাইনার দাও.

1087
00:57:14,306 --> 00:57:16,642
(রেডিওতে বিকৃত ভয়েস)

1088
00:57:16,934 --> 00:57:18,936
- [মানুষ] আপনার RADIAC পড়া কি?

1089
00:57:19,227 --> 00:57:20,729
- ডিপো সম্পর্কে কি?

1090
00:57:21,021 --> 00:57:23,690
- [মানুষ] আমি আবার, কি
আপনার RADIAC পড়ছে?

1091
00:57:23,982 --> 00:57:24,608
ওভার

1092
00:57:25,984 --> 00:57:26,985
- 100।
-100।

1093
00:57:28,737 --> 00:57:29,738
এটা খুব বেশি।

1094
00:57:30,030 --> 00:57:32,282
আপনি আপনার পুরুষদের কভার অধীনে পেতে আছে.

1095
00:57:32,574 --> 00:57:33,909
(সবাই চিৎকার করে)

1096
00:57:34,201 --> 00:57:35,827
আপনি আমাদের মাধ্যমে পেতে পারেন

1097
00:57:37,537 --> 00:57:39,414
কাউন্টি কেন্দ্রীয় সদর দফতরে?

1098
00:57:39,706 --> 00:57:40,332
ওভার

1099
00:57:41,458 --> 00:57:42,626
আপনি আমাদের মাধ্যমে প্যাচ করতে পারেন?

1100
00:57:42,918 --> 00:57:43,543
ওভার

1101
00:57:44,878 --> 00:57:47,005
স্টকসব্রিজ, আপনি কি আমাকে গ্রহণ করছেন?

1102
00:57:47,297 --> 00:57:48,340
ওভার

1103
00:57:48,632 --> 00:57:49,424
- [মানুষ] সবুজ, আমি মনে করি.

1104
00:57:49,716 --> 00:57:51,134
- আপনি কি তাদের কাছ থেকে কিছু শুনেছেন?

1105
00:57:51,426 --> 00:57:52,219
- এটা নিয়ে কিছু মনে করবেন না।

1106
00:57:52,511 --> 00:57:53,679
তাদের ক্ষয়ক্ষতি আছে কিনা জিজ্ঞাসা করুন.

1107
00:57:53,971 --> 00:57:57,015
(রেডিওতে বিকৃত ভয়েস)

1108
00:57:57,307 --> 00:57:58,767
- তারা তাদের হারিয়েছে.

1109
00:57:59,768 --> 00:58:02,854
- হিলসবরো সম্পর্কে কি?
এবং স্টকসব্রিজ?

1110
00:58:03,146 --> 00:58:04,189
- [মানুষ অন রেডিও] কিছুই না
হিলসবরো থেকে,

1111
00:58:04,481 --> 00:58:05,899
কিন্তু Stocksbridge খুব খারাপ না.

1112
00:58:06,191 --> 00:58:09,277
উইন্ডোজ প্রস্ফুটিত এবং কাঠামোগত
ক্ষতি কিন্তু খুব খারাপ না।

1113
00:58:09,569 --> 00:58:10,696
- এত দূরে বাতাস বইছে?

1114
00:58:10,988 --> 00:58:12,364
যীশু খ্রীষ্ট!

1115
00:58:12,656 --> 00:58:14,324
- [মহিলা] তাকে জিজ্ঞাসা করুন শেষটি কোথায় ছিল।

1116
00:58:14,616 --> 00:58:17,828
- ওই জিনিসটা বন্ধ কর, তুমি কি গর্ডন?

1117
00:58:20,163 --> 00:58:23,125
- [মানুষ] প্রথম পতিত আউট
শেফিল্ডে ধুলো জমা হয়।

1118
00:58:23,417 --> 00:58:26,253
এটা এক ঘন্টা এবং 25
হামলার কয়েক মিনিট পর।

1119
00:58:26,545 --> 00:58:28,171
ক্রুয়ে মাটিতে একটি বিস্ফোরণ

1120
00:58:28,463 --> 00:58:31,633
এই ধ্বংসাবশেষ চুষে নিয়েছে
এবং এটি তেজস্ক্রিয় করে তোলে।

1121
00:58:31,925 --> 00:58:34,261
বাতাস এখানে উড়িয়ে দিয়েছে।

1122
00:58:34,553 --> 00:58:35,554
আক্রমণের এই মাত্রা ভেঙে গেছে

1123
00:58:35,846 --> 00:58:37,931
ব্রিটেনের অধিকাংশ জানালা।

1124
00:58:38,223 --> 00:58:40,142
অনেক ছাদ আকাশে খোলা।

1125
00:58:40,434 --> 00:58:42,894
প্রাণঘাতী ধুলো কিছু ভিতরে পায়.

1126
00:58:45,689 --> 00:58:48,775
এই প্রাথমিক পর্যায়ে,
বিকিরণ অসুস্থতার লক্ষণ

1127
00:58:49,067 --> 00:58:52,195
এবং আতঙ্কের লক্ষণগুলি অভিন্ন।

1128
00:58:55,282 --> 00:58:57,451
(রিচিং)

1129
00:59:12,466 --> 00:59:14,217
- তুমি ঠিক আছে, রুথ?

1130
00:59:16,178 --> 00:59:16,928
রুথ?

1131
00:59:18,472 --> 00:59:19,890
- আমি এটা সাহায্য করতে পারে না.

1132
00:59:20,182 --> 00:59:21,308
এটা ঠিক এসেছিল.

1133
00:59:22,309 --> 00:59:24,227
- এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না, প্রেম।

1134
00:59:24,519 --> 00:59:25,437
এটা আপনার দোষ না.

1135
00:59:25,729 --> 00:59:26,563
আমরা সব এটা পেয়েছিলাম.

1136
00:59:26,855 --> 00:59:29,066
- আমি জানি, কিন্তু আমি খুব লজ্জিত.

1137
00:59:30,192 --> 00:59:33,195
আমার বয়সে বিছানায় তালগোল পাকানো।
- এটা শক, তাই না?

1138
00:59:33,487 --> 00:59:35,447
- এটা আবার ছোট বাচ্চা হওয়ার মতো।

1139
00:59:35,739 --> 00:59:36,448
- শুয়ে পড়।

1140
00:59:38,116 --> 00:59:40,368
এসো এবং দাদীমাকে পরিষ্কার করতে সাহায্য কর।

1141
00:59:40,660 --> 00:59:41,912
রুথ, এটা থেকে সাবধান, ভালবাসা.

1142
00:59:42,204 --> 00:59:44,039
আপনি এটা দীর্ঘ জানেন না
আমাদের শেষ করতে হবে।

1143
00:59:44,331 --> 00:59:48,293
- রুথ, শুধু বসো না
সেখানে, একবারের জন্য কিছু করুন।

1144
00:59:53,757 --> 00:59:54,841
"ওহ!

1145
00:59:55,133 --> 00:59:55,759
উর!

1146
01:00:03,100 --> 01:00:04,893
- [মিসেস কেম্প] মাইকেল।

1147
01:00:05,185 --> 01:00:08,271
মাইকেল, আমাকে তাকে খুঁজে বের করতে হবে, বিল.

1148
01:00:08,563 --> 01:00:12,526
- [মি. কেম্প] তুমি এখানে থামো
এবং আমি গিয়ে তাকে খুঁজব।

1149
01:00:13,902 --> 01:00:15,487
তুমি এখানে থামো।

1150
01:00:15,779 --> 01:00:18,198
আমি মাত্র কয়েক মিনিটের বাইরে থাকব।

1151
01:00:18,490 --> 01:00:21,034
এখানে থামুন, প্রেম.
- না, আমাকে আসতেই হবে।

1152
01:00:21,326 --> 01:00:21,952
না.

1153
01:00:22,994 --> 01:00:24,788
- আমাকে সাহায্য করুন।
- ঠিক আছে।

1154
01:00:28,750 --> 01:00:29,584
ওহ, আমার ঈশ্বর.

1155
01:00:34,506 --> 01:00:35,966
মাইকেল?

1156
01:00:36,258 --> 01:00:37,425
মাইকেল?

1157
01:00:37,717 --> 01:00:39,761
(কাশি)

1158
01:00:55,652 --> 01:00:57,737
(কান্না করে)

1159
01:01:14,588 --> 01:01:17,757
- [মানুষ] আমরা শুনিনি
দুই দিনের জন্য কাউন্টি সদর দপ্তর থেকে.

1160
01:01:18,049 --> 01:01:19,342
(রেডিওতে বিকৃত ভয়েস)

1161
01:01:19,634 --> 01:01:21,428
- আপনি আর কাকে চেষ্টা করেছেন?

1162
01:01:21,720 --> 01:01:23,054
- [ম্যান অন রেডিও] সব
তারা, কিন্তু এখনও কিছুই ফিরে.

1163
01:01:23,346 --> 01:01:25,098
- আরেকটি মোটরসাইকেল পাঠান।

1164
01:01:25,390 --> 01:01:27,350
- কোন রাস্তা বাকি নেই.

1165
01:01:27,642 --> 01:01:28,894
- এখানে সব মানুষ
ইতিমধ্যে মৃত হবে.

1166
01:01:29,186 --> 01:01:30,854
এটা সম্পূর্ণ চ্যাপ্টা.

1167
01:01:31,146 --> 01:01:32,856
এখানে রাউন্ড 50% এখনও জীবিত হবে

1168
01:01:33,148 --> 01:01:36,234
কিন্তু এখানে তারা ইতিমধ্যে মৃত হিসাবে ভাল.

1169
01:01:36,526 --> 01:01:40,155
তারা সম্ভবত একটি প্রাণঘাতী ডোজ পেয়েছে।

1170
01:01:40,447 --> 01:01:41,656
- এখানে কি?

1171
01:01:41,948 --> 01:01:42,908
- এটা সেখানে বেশ ভারী হবে.

1172
01:01:43,200 --> 01:01:46,328
যদি এখনও বাতাস বইছে
পশ্চিম থেকে, দক্ষিণ-পশ্চিমে

1173
01:01:46,620 --> 01:01:48,997
এটি ক্রু থেকে সরাসরি লাইনে।

1174
01:01:50,624 --> 01:01:53,376
800 rads, 1,000, বলা কঠিন।

1175
01:01:54,419 --> 01:01:56,546
কি ধরনের আবরণ নির্ভর করে
তারা অবশ্যই তৈরি করেছে।

1176
01:01:56,838 --> 01:02:00,800
যদি তারা একটি শালীন সেলার আছে
আমরা এটি রেডিওতে পাব।

1177
01:02:07,224 --> 01:02:08,850
- কিছু বের করার উপায় নেই।

1178
01:02:09,142 --> 01:02:10,143
আমি ডাকছি--

1179
01:02:10,435 --> 01:02:11,144
শুনুন।

1180
01:02:11,436 --> 01:02:12,145
- হ্যাঁ।

1181
01:02:12,437 --> 01:02:14,856
হ্যাঁ, আমি বার্তাটি দিয়ে দেব।

1182
01:02:15,148 --> 01:02:16,316
- আমি কি আশা করছি?

1183
01:02:16,608 --> 01:02:19,027
(সবাই একে অপরের দিকে চিৎকার করে)

1184
01:02:19,319 --> 01:02:22,239
- আমি কিছু বের করতে পারছি না, আমি কি?

1185
01:02:22,530 --> 01:02:23,156
- শোন।

1186
01:02:24,241 --> 01:02:25,033
আরে!

1187
01:02:25,325 --> 01:02:28,036
আমি থেকে একটি বার্তা পেয়েছি
রিভলিন ভ্যালি পুলিশ।

1188
01:02:28,328 --> 01:02:31,414
তারা পেতে পরিচালিত হয়েছে
বিজিআইএফ ওয়ার্কস ডিপোর মাধ্যমে।

1189
01:02:31,706 --> 01:02:33,416
তারা রাস্তায় কিছু যানবাহন আছে

1190
01:02:33,708 --> 01:02:35,543
কিন্তু তাদের জ্বালানি প্রায় শেষ।

1191
01:02:35,835 --> 01:02:37,963
- ওদের কি আছে
এটা সব দিয়ে করা হয়েছে?

1192
01:02:38,255 --> 01:02:39,214
তারা আমাকে বলেনি.

1193
01:02:39,506 --> 01:02:40,048
তারা শুধু বলল,

1194
01:02:40,340 --> 01:02:42,884
তারা কোথায় জানতে চায়
তারা আরও কিছু পেতে পারে।

1195
01:02:43,176 --> 01:02:46,096
আর তাদের কাছে খাবার নেই।
- ওহ ঈশ্বর।

1196
01:02:46,388 --> 01:02:49,599
- আমার আছে--
- আমাকে এটা নিয়ে যেতে দাও, ঠিক আছে?

1197
01:03:21,840 --> 01:03:22,590
- এই নিন মা।

1198
01:03:22,882 --> 01:03:24,759
আপনার জন্য কিছু খাওয়া.

1199
01:03:27,137 --> 01:03:29,889
তাকে ছেড়ে দিন, বাকিরা তার ভালো করবে।

1200
01:03:30,181 --> 01:03:32,309
- অন্তত ঠান্ডা হবে না।

1201
01:03:35,353 --> 01:03:36,104
- রুথ।

1202
01:03:37,230 --> 01:03:38,565
(কান্না করে)

1203
01:03:38,857 --> 01:03:40,191
রুথ, ভালবাসা।

1204
01:03:40,483 --> 01:03:40,984
এসো, ভালোবাসা।

1205
01:03:41,276 --> 01:03:43,695
তোমাকে কিছু খেতে হবে।

1206
01:03:43,987 --> 01:03:44,779
কিন্তু তোমাকে করতে হবে, ভালবাসা.

1207
01:03:45,071 --> 01:03:46,698
এটা এখন শুধু আপনি না, আপনি জানেন.

1208
01:03:46,990 --> 01:03:49,284
শিশুরও কিছু খাবার দরকার।

1209
01:03:49,576 --> 01:03:50,118
চলো।

1210
01:03:50,410 --> 01:03:52,579
- আমি আর এই বাচ্চার কথা চিন্তা করি না।

1211
01:03:52,871 --> 01:03:54,164
- ওহ, রুথ।
- আমি যদি মরে যেতাম।

1212
01:03:54,456 --> 01:03:55,874
- এমন কথা বলো না।

1213
01:03:56,166 --> 01:03:59,294
- জিমি মারা যাওয়ার কোন মানে নেই।

1214
01:03:59,586 --> 01:04:01,087
- কিন্তু তুমি জানো না।
- সে।

1215
01:04:01,379 --> 01:04:03,465
তিনি আছেন, আমি জানি তিনি।

1216
01:04:03,757 --> 01:04:05,467
- আপনি নিশ্চিত হতে পারবেন না.

1217
01:04:05,759 --> 01:04:10,013
- আমরা সব শ্বাস নিচ্ছি
এই বিকিরণ সব সময়.

1218
01:04:10,305 --> 01:04:10,930
আমার বাচ্চা।

1219
01:04:13,767 --> 01:04:15,935
এটা কুৎসিত এবং বিকৃত হবে.

1220
01:04:16,227 --> 01:04:18,188
(কান্না করে)

1221
01:04:26,321 --> 01:04:28,114
- ওহ, মাইকেল।

1222
01:04:28,406 --> 01:04:29,616
অ্যালিসন এবং জিমি।

1223
01:04:30,533 --> 01:04:31,868
তাদের সবাই চলে গেছে।

1224
01:04:33,036 --> 01:04:35,580
(রিচিং)

1225
01:04:35,872 --> 01:04:36,498
অ্যালিসন...

1226
01:04:38,291 --> 01:04:39,042
মাইকেল...

1227
01:04:40,710 --> 01:04:42,212
সব মৃত।

1228
01:04:42,504 --> 01:04:43,046
- না।

1229
01:04:43,338 --> 01:04:44,714
আমরা সেটা জানি না।

1230
01:04:45,882 --> 01:04:48,218
তারা কোথাও নিরাপদ থাকতে পারে।

1231
01:04:49,886 --> 01:04:51,554
- আমি যদি মরে যেতাম।

1232
01:04:52,639 --> 01:04:53,932
আমি এটা আমি হতে চাই.

1233
01:04:54,224 --> 01:04:56,184
(কান্না করে)

1234
01:05:02,357 --> 01:05:05,443
- আমি তার সাথে জায়গা অদলবদল করতে পারে.

1235
01:05:09,155 --> 01:05:11,324
- [মানুষ] ঠিক আছে, চল ভিতরে যাই.

1236
01:05:11,616 --> 01:05:13,410
দেখুন সেই রক্তাক্ত পানি।

1237
01:05:17,080 --> 01:05:18,706
এই ফিরে যেতে কতদূর?

1238
01:05:18,998 --> 01:05:20,542
- এটা রক্তাক্ত চার তলা
এর উপর নেমে এসেছে,

1239
01:05:20,834 --> 01:05:23,711
এটা গজ এবং গজ জন্য ফিরে যেতে পারে.

1240
01:05:27,674 --> 01:05:29,509
- এটা আবার চেষ্টা করুন, গর্ডন.

1241
01:05:30,468 --> 01:05:32,137
এখনও কিছুই আসছে না।

1242
01:05:32,429 --> 01:05:34,931
এটা আরো অবরুদ্ধ করা আবশ্যক.

1243
01:05:35,223 --> 01:05:37,308
- আপনি কত জিনিস
আমাদের উপরে মনে হয়?

1244
01:05:37,600 --> 01:05:39,936
- [ম্যান অন রেডিও] বেশিরভাগ
টাউন হল, আমার ভাবা উচিত।

1245
01:05:40,228 --> 01:05:41,896
- আপনি কখন আমাদের কাছে যেতে পারবেন?

1246
01:05:42,188 --> 01:05:43,690
- [মানুষ অন রেডিও] আমি পাচ্ছি না
মাধ্যমে উত্তোলন গিয়ার.

1247
01:05:43,982 --> 01:05:45,692
- সেনাবাহিনীর কী হবে?
- কোন উপায় নেই.

1248
01:05:45,984 --> 01:05:47,360
সব রাস্তা অবরুদ্ধ।

1249
01:05:47,652 --> 01:05:48,736
- [মানুষ] আমরা কাউন্টি থেকে শুনিনি।

1250
01:05:49,028 --> 01:05:50,071
- [মানুষ] যদি আমরা শীঘ্রই কারো কাছ থেকে শুনতে না পাই,

1251
01:05:50,363 --> 01:05:52,282
আমরা কখনই নিয়ন্ত্রণে আনব না।

1252
01:05:52,574 --> 01:05:54,492
- আপনি তাদের মাধ্যমে পেতে চেষ্টা করুন.

1253
01:05:54,784 --> 01:05:55,535
এটা রক্তাক্ত অকেজো.

1254
01:05:55,827 --> 01:05:57,537
- আমার ক্ষুধার্ত জনতা আছে
শ্যালো, ইকোফিল্ডে--

1255
01:05:57,829 --> 01:06:00,582
- দেখুন, এটা আমাদের সিদ্ধান্ত নয়।

1256
01:06:00,874 --> 01:06:02,250
এটি অনুমোদন করা অঞ্চলের উপর নির্ভর করে

1257
01:06:02,542 --> 01:06:03,460
বাফার স্টক মুক্তি

1258
01:06:03,751 --> 01:06:04,836
এবং তারপর এটি একটি কাউন্টি সিদ্ধান্তে পরিণত হয়৷

1259
01:06:05,128 --> 01:06:06,296
- আমরা কাউন্টিতে যেতে পারি না।

1260
01:06:06,588 --> 01:06:07,380
- আমরা কি করতে যাচ্ছি?

1261
01:06:07,672 --> 01:06:08,548
তাদের অনাহারে থাকতে দাও?

1262
01:06:08,840 --> 01:06:10,133
- দেখো, আমরা যদি তাও করি
কর্তৃত্ব আছে--

1263
01:06:10,425 --> 01:06:10,967
- আমরা নিজেরাই আছি।

1264
01:06:11,259 --> 01:06:11,801
আপনি কর্তৃত্ব পেয়েছেন.

1265
01:06:12,093 --> 01:06:13,636
এটা রক্তাক্ত সময় সম্পর্কে
আপনি এটি দিয়ে কিছু করেছেন।

1266
01:06:13,928 --> 01:06:15,096
- দেখ, খাবার নষ্ট করে লাভ কি

1267
01:06:15,388 --> 01:06:17,140
মানুষ যারা যাইহোক মারা যাচ্ছে?

1268
01:06:17,432 --> 01:06:18,475
- [মানুষ] আমি ক্লাইভের সাথে একমত।

1269
01:06:18,766 --> 01:06:20,268
খাদ্যের মজুদ বেশিদিন থাকবে না।

1270
01:06:20,560 --> 01:06:22,312
অনেক মানুষ শুধু স্টক আপ না.

1271
01:06:22,604 --> 01:06:23,146
- তারা কিভাবে পারে?

1272
01:06:23,438 --> 01:06:24,314
রক্তাক্ত দোকানগুলো ছিল ফাঁকা।

1273
01:06:24,606 --> 01:06:25,982
- এখন তারা আশ্রয়কেন্দ্র থেকে বেরিয়ে আসছে।

1274
01:06:26,274 --> 01:06:28,276
আমি জানি এটা কঠিন শোনাচ্ছে কিন্তু
আমি মনে করি আমাদের ঝুলে থাকা উচিত

1275
01:06:28,568 --> 01:06:29,486
আমরা পেয়েছি সামান্য খাদ্য.

1276
01:06:29,777 --> 01:06:32,947
- আমার সেই খাবারটা দরকার
মানুষকে কাজ করতে বাধ্য করা।

1277
01:06:33,239 --> 01:06:36,743
- [মানুষ] প্রায় 2,000 আছে
রক্সবার্গ ফায়ার স্টেশনের বাইরে।

1278
01:06:37,035 --> 01:06:38,453
- আমাদের এক কাপ চা বানিয়ে দাও, শ্যারন।

1279
01:06:38,745 --> 01:06:39,287
- আমাদের সাথে চলো, তুমি কষ্ট পাচ্ছো।

1280
01:06:39,579 --> 01:06:41,748
আমি তোমার রক্তাক্ত স্ত্রী নই।

1281
01:06:42,040 --> 01:06:43,458
- কেউ একজন ফ্যাগ পেয়েছেন?

1282
01:06:43,750 --> 01:06:47,212
(রেডিওতে অস্পষ্ট ভয়েস)

1283
01:06:49,047 --> 01:06:50,548
- আপনার স্বাস্থ্যের জন্য খারাপ, ইনিট?

1284
01:06:50,840 --> 01:06:52,675
- [মানুষ অন রেডিও] তারা
জায়গাটা আলাদা করে তুলছে।

1285
01:06:52,967 --> 01:06:55,303
- দেখো, আমি কিভাবে চিন্তা করি না
তারা অনেক সমস্যা সৃষ্টি করছে।

1286
01:06:55,595 --> 01:06:57,138
আমরা আমাদের লোক পাঠাচ্ছি না
সেখানে বিকিরণ সহ

1287
01:06:57,430 --> 01:06:58,890
যে হিসাবে উচ্চ.

1288
01:06:59,182 --> 01:07:01,309
দেখো, আমি সেটা জানি কিন্তু লাভ কি?

1289
01:07:01,601 --> 01:07:03,978
তারা সবাই মারা যাচ্ছে
যাইহোক যে প্যাচে.

1290
01:07:04,270 --> 01:07:06,397
- বিল, আমাকে একটু ড্রিংক দাও।

1291
01:07:08,316 --> 01:07:09,734
প্লিজ, একটা পানীয়।

1292
01:07:10,026 --> 01:07:12,654
- আমি দেখব আমি কিছু খুঁজে পেতে পারি কিনা.

1293
01:07:16,866 --> 01:07:18,451
(হারা)

1294
01:07:18,743 --> 01:07:19,869
আমি দীর্ঘ হবে না.

1295
01:07:22,914 --> 01:07:26,167
(কাঁশি এবং কাশি)

1296
01:07:39,180 --> 01:07:41,349
(কাশি)

1297
01:08:10,587 --> 01:08:11,296
- [মানুষ] মাত্র এক মিনিট।

1298
01:08:11,588 --> 01:08:12,547
মাত্র এক মিনিট।

1299
01:08:22,890 --> 01:08:26,519
ঈশ্বরের জন্য.
- শুধু এক মিনিট, ভালবাসা.

1300
01:08:26,811 --> 01:08:27,437
সেটাই।

1301
01:08:29,564 --> 01:08:30,315
- ওহ ঈশ্বর।

1302
01:08:31,816 --> 01:08:32,609
এটা দেখুন.
- এক মিনিট।

1303
01:08:32,900 --> 01:08:34,068
মাত্র এক মিনিট।

1304
01:08:34,360 --> 01:08:35,320
মাত্র এক মিনিট।

1305
01:08:41,159 --> 01:08:43,202
- আপনি এটা চালাতে পারেন?

1306
01:08:43,494 --> 01:08:44,078
সেটাই।

1307
01:08:45,246 --> 01:08:46,414
- ঠিক আছে, ওকে এখানে নামিয়ে দাও, সাথী।

1308
01:08:46,706 --> 01:08:48,541
তাকে এখানে নামিয়ে দাও।

1309
01:08:48,833 --> 01:08:50,960
আমাদের একটা কম্বল দাও।

1310
01:08:54,130 --> 01:08:54,839
চলো।

1311
01:08:55,882 --> 01:08:56,716
ওহ, আমার ঈশ্বর.

1312
01:09:02,347 --> 01:09:03,097
- রুথ?

1313
01:09:04,349 --> 01:09:05,099
-রুথ!

1314
01:09:06,351 --> 01:09:07,101
-রুথ!

1315
01:09:08,227 --> 01:09:10,313
(কান্না করে)

1316
01:09:17,111 --> 01:09:18,780
চলো, নিচে যাও।

1317
01:09:20,448 --> 01:09:21,157
সাবধান।

1318
01:09:52,480 --> 01:09:55,066
- [মানুষ] বিকিরণের মাত্রা
এখনও বিপজ্জনক।

1319
01:09:55,358 --> 01:09:57,276
রিলিজ ব্যান্ড এ এর বাসিন্দারা,

1320
01:09:57,568 --> 01:10:00,530
যে উডস্প্রিং, উত্তর
পাথওয়ে এবং অ্যাবে ডেল,

1321
01:10:00,822 --> 01:10:02,323
তাদের আশ্রয় থেকে যাওয়া উচিত নয়

1322
01:10:02,615 --> 01:10:04,534
প্রতিদিন দুই ঘণ্টারও বেশি সময় ধরে।

1323
01:10:04,826 --> 01:10:06,536
রিলিজ ব্যান্ড বি এর বাসিন্দারা,

1324
01:10:06,828 --> 01:10:09,580
সেটা হল নেভারেজ (বিড়বিড় করে) এবং ব্রুমহিল,

1325
01:10:09,872 --> 01:10:12,291
প্রতিদিন এক ঘন্টার বেশি নয়।

1326
01:10:24,595 --> 01:10:27,348
(জল টলছে)

1327
01:10:32,395 --> 01:10:34,522
(থুথু)

1328
01:10:58,921 --> 01:11:00,590
- [মহিলা] ম্যান্ডি!

1329
01:11:00,882 --> 01:11:01,507
ম্যান্ডি !

1330
01:11:03,468 --> 01:11:05,303
আপনি আমাদের ম্যান্ডি দেখেছেন?

1331
01:11:06,304 --> 01:11:07,054
ম্যান্ডি !

1332
01:11:08,431 --> 01:11:09,849
ম্যান্ডি !

1333
01:11:10,141 --> 01:11:10,767
<i>'</i> মা!

1334
01:11:12,143 --> 01:11:12,894
মা!

1335
01:11:14,061 --> 01:11:14,812
মা!

1336
01:11:16,230 --> 01:11:16,898
মা!

1337
01:11:17,190 --> 01:11:18,441
মা!

1338
01:11:18,733 --> 01:11:19,358
মা!

1339
01:11:20,651 --> 01:11:23,112
(নিম্ন গর্জন)

1340
01:13:01,919 --> 01:13:03,337
- কটা বাজে?

1341
01:13:05,381 --> 01:13:06,632
- আড়াইটা।

1342
01:13:09,844 --> 01:13:11,012
- রাত না দিনে?

1343
01:13:12,138 --> 01:13:13,472
- রাতে, আমি মনে করি.

1344
01:13:15,057 --> 01:13:15,808
আমি নিশ্চিত নই

1345
01:13:16,100 --> 01:13:17,310
আমি ট্র্যাক হারাচ্ছি.

1346
01:13:18,603 --> 01:13:22,773
আমি এটা কিনা নিশ্চিত নই
রাত বা দিন আর

1347
01:13:23,065 --> 01:13:25,192
(পদক্ষেপ)

1348
01:13:58,851 --> 01:14:00,811
- [মানুষ] ঝুলন্ত মধ্যে
বায়ুমণ্ডল, ধ্বংসাবশেষের মেঘ

1349
01:14:01,103 --> 01:14:04,023
সূর্যের তাপ এবং আলো বন্ধ করুন।

1350
01:14:04,315 --> 01:14:06,484
এর বিশাল এলাকা জুড়ে
উত্তর গোলার্ধ

1351
01:14:06,776 --> 01:14:10,321
অন্ধকার হতে শুরু করে,
এটা ঠান্ডা পেতে শুরু করে।

1352
01:14:11,280 --> 01:14:13,324
বৃহৎ ভূমি গণের কেন্দ্রে

1353
01:14:13,616 --> 01:14:14,951
যেমন আমেরিকা বা রাশিয়া,

1354
01:14:15,242 --> 01:14:17,119
তাপমাত্রা হ্রাস গুরুতর হতে পারে,

1355
01:14:17,411 --> 01:14:20,414
25 ডিগ্রি সেন্টিগ্রেডের মতো।

1356
01:14:20,706 --> 01:14:22,959
এমনকি ব্রিটেনেও হামলার কয়েকদিনের মধ্যেই

1357
01:14:23,250 --> 01:14:27,213
এটা হিমায়িত হতে পারে বা
দীর্ঘ, অন্ধকার সময়ের জন্য নীচে।

1358
01:15:03,541 --> 01:15:05,710
(চিৎকার করে)

1359
01:15:14,802 --> 01:15:17,304
- তোমার ঘরে ফিরে যাও।

1360
01:15:17,596 --> 01:15:20,641
খাদ্যসামগ্রী বরাদ্দ
শীঘ্রই শুরু হবে।

1361
01:15:20,933 --> 01:15:23,978
বিতরণ পয়েন্ট ঘোষণা করা হবে.

1362
01:15:24,270 --> 01:15:25,563
আমি আবার বলছি, বাড়ি যাও।

1363
01:15:27,189 --> 01:15:28,941
আমাদের কিছু করার নেই।

1364
01:15:29,233 --> 01:15:31,527
আমাদের খাদ্য বিতরণের কোনো কর্তৃত্ব নেই।

1365
01:15:31,819 --> 01:15:33,571
- আপনি এটা কার জন্য সংরক্ষণ করছেন?

1366
01:15:33,863 --> 01:15:35,614
- এটা একটা সতর্কতা।

1367
01:15:35,906 --> 01:15:37,158
উপযুক্ত বিধান কোন প্রচেষ্টা

1368
01:15:37,450 --> 01:15:40,953
এই প্রাঙ্গনে থেকে বল দ্বারা পূরণ করা হবে.

1369
01:15:41,245 --> 01:15:45,583
আমি আপনাকে ছড়িয়ে দেওয়ার পরামর্শ দিই
এবং আপনার বাড়িতে ফিরে যান।

1370
01:15:45,875 --> 01:15:48,919
(চিৎকার এবং মারধর)

1371
01:15:50,296 --> 01:15:51,964
গ্যাস জ্বালানোর জন্য প্রস্তুত হন।

1372
01:15:52,256 --> 01:15:55,301
(চিৎকার এবং মারধর)

1373
01:15:59,764 --> 01:16:02,683
এক রাউন্ড সিএস গ্যাস, সোজা গেটে।

1374
01:16:05,394 --> 01:16:08,314
(বন্দুক গুলি)

1375
01:16:08,606 --> 01:16:10,816
এক রাউন্ড ওই লোকটার দিকে।

1376
01:16:11,108 --> 01:16:12,526
(বন্দুক গুলি)

1377
01:16:12,818 --> 01:16:15,529
(আদেশ প্রদানকারী লোক)

1378
01:16:16,906 --> 01:16:19,075
(কাশি)

1379
01:16:42,348 --> 01:16:45,101
(মানুষ কাঁদছে)

1380
01:16:54,443 --> 01:16:55,986
- [মানুষ] সমগ্র শান্তিকালীন সম্পদ

1381
01:16:56,278 --> 01:16:58,864
ব্রিটিশ স্বাস্থ্য পরিষেবা,
তারা বেঁচে থাকলেও,

1382
01:16:59,156 --> 01:17:00,449
প্রভাব মোকাবেলা করতে অক্ষম হবে

1383
01:17:00,741 --> 01:17:04,286
এমনকি একক বোমাও
যে শেফিল্ড আঘাত.

1384
01:17:23,180 --> 01:17:25,266
(কান্না করে)

1385
01:17:30,855 --> 01:17:32,356
<i>'</i> [মেয়ে] রোজি!

1386
01:17:32,648 --> 01:17:33,274
রোজি !

1387
01:17:34,483 --> 01:17:35,234
ডায়ান !

1388
01:17:36,861 --> 01:17:39,613
(মানুষ কাঁদছে)

1389
01:17:48,080 --> 01:17:50,249
(কাশি)

1390
01:17:59,049 --> 01:18:01,302
(চিৎকার)

1391
01:18:08,809 --> 01:18:10,144
- [মানুষ] শোন...

1392
01:18:10,436 --> 01:18:13,564
(চিৎকার এবং কান্না)

1393
01:18:45,638 --> 01:18:48,098
(কাশি)

1394
01:18:48,390 --> 01:18:52,144
- [মানুষ] এই সময়ের মধ্যে, ছাড়া
ওষুধ, জল বা ব্যান্ডেজ,

1395
01:18:52,436 --> 01:18:55,272
বিদ্যুৎ ছাড়া বা
চিকিৎসা সহায়তা সুবিধা,

1396
01:18:55,564 --> 01:18:59,193
কার্যত কোন উপায় নেই a
ডাক্তার তার দক্ষতা অনুশীলন করতে পারেন।

1397
01:18:59,485 --> 01:19:01,153
সাহায্য বা সান্ত্বনার উৎস হিসেবে,

1398
01:19:01,445 --> 01:19:05,407
তিনি একটু ভাল সজ্জিত
নিকটতম জীবিত ব্যক্তির চেয়ে।

1399
01:19:07,284 --> 01:19:09,870
(শিশু কাঁদছে)

1400
01:19:13,165 --> 01:19:14,416
- [শিশু] মা!

1401
01:19:14,708 --> 01:19:15,334
<i>বাবা!</i>

1402
01:19:20,589 --> 01:19:23,092
(শিশু কাঁদছে)

1403
01:19:40,526 --> 01:19:42,569
- [সাটন] আমরা নেই
পছন্দ, যতদূর আমি দেখি।

1404
01:19:42,861 --> 01:19:44,571
- [মানুষ] আমরা পেতে পারি না
বাইরে থেকে কোন খাবার?

1405
01:19:44,863 --> 01:19:45,906
- কোথা থেকে?

1406
01:19:46,198 --> 01:19:47,574
আমরা কাউন্টি এবং বলেছি
সবাই একই নৌকায়,

1407
01:19:47,866 --> 01:19:49,201
তারা না?
- ব্রয়লারদের কি খবর?

1408
01:19:49,493 --> 01:19:51,078
- সমস্যা হল আমরা যোগাযোগ করতে পারছি না
রকলি বা হারেসব্রুক,

1409
01:19:51,370 --> 01:19:52,913
সেখানে কি হয়েছে আল্লাহই জানে।

1410
01:19:53,205 --> 01:19:54,999
- সম্ভবত অভিযান চালানো হয়েছে।

1411
01:19:55,291 --> 01:19:57,376
- কি মনে হয় ডাক্তার?

1412
01:19:57,668 --> 01:19:59,128
- আমাদের তাদের রেশন কাটতে হবে।

1413
01:19:59,420 --> 01:20:01,046
আমি এটা কাজ করেছি.

1414
01:20:01,338 --> 01:20:05,092
ম্যানুয়াল জন্য 1,000 ক্যালোরি
শ্রমিক এবং বাকি জন্য 500.

1415
01:20:05,384 --> 01:20:06,385
<i>'500'?</i>

1416
01:20:06,677 --> 01:20:07,303
500?

1417
01:20:08,470 --> 01:20:10,514
যে একটি মাছি জীবিত রাখা হবে না.

1418
01:20:10,806 --> 01:20:12,308
- আমরা বিরক্ত করা উচিত
কাউকে বাঁচিয়ে রাখতে

1419
01:20:12,599 --> 01:20:13,517
যদি তারা কাজ করতে না পারে?

1420
01:20:13,809 --> 01:20:17,104
- যেভাবেই হোক অনেক মানুষ মারা যাবে।

1421
01:20:17,396 --> 01:20:20,274
বেঁচে থাকার জন্য ফিরে যান
যোগ্যতম, আমি অনুমান করি।

1422
01:20:20,566 --> 01:20:24,570
- এটা কি পরিপ্রেক্ষিতে
খাদ্য, তাহলে, 500 ক্যালোরি?

1423
01:20:24,862 --> 01:20:26,238
- আমি জানি না।

1424
01:20:26,530 --> 01:20:29,074
পাউরুটির কয়েক টুকরো, কিছু স্যুপ।

1425
01:20:30,326 --> 01:20:32,578
একটি ভেড়ার চপ, একটি ট্র্যাকল টার্ট,

1426
01:20:34,788 --> 01:20:36,373
কয়েক পিন্ট বিয়ার।

1427
01:20:40,836 --> 01:20:41,587
জারজদের !

1428
01:20:44,965 --> 01:20:46,091
- দেখো, তোমার নিশ্চয়ই একটা খালি কারখানা আছে

1429
01:20:46,383 --> 01:20:48,302
কোথাও তাদের রাখা।
- না, তুমি দেখো।

1430
01:20:48,594 --> 01:20:50,054
আমি হাজার হাজার আছে
গৃহহীন রক্তাক্ত মানুষ

1431
01:20:50,346 --> 01:20:51,263
সেখানে চারপাশে হাঁটা.

1432
01:20:51,555 --> 01:20:52,723
আমি তাদের সঙ্গে যথেষ্ট আছে

1433
01:20:53,015 --> 01:20:54,641
রক্তাক্ত অপরাধীদের নিয়ে চিন্তা না করে।

1434
01:20:54,933 --> 01:20:56,977
- তোমাকে খুঁজে বের করতে হবে
কোথাও তাদের রাখা, তাই না?

1435
01:20:57,269 --> 01:20:58,520
- আচ্ছা, আমি জানি না।

1436
01:20:58,812 --> 01:20:59,688
দেখুন, বাগারদের গুলি কর।

1437
01:20:59,980 --> 01:21:00,856
আমি পাত্তা দিই না।

1438
01:21:02,107 --> 01:21:04,568
- [মহিলা] আমরা একটি পেতে পারি
Broomhill জল ট্যাংক?

1439
01:21:04,860 --> 01:21:06,653
স্ট্যান্ডপাইপ শুকিয়ে গেছে।

1440
01:21:09,156 --> 01:21:10,699
- ওহ, ক্রাইস্ট, স্টিভ।

1441
01:21:10,991 --> 01:21:13,118
এটা কিছু দিন আগে বাছাই করা উচিত ছিল.

1442
01:21:13,410 --> 01:21:13,952
- বিশ্রাম কেন্দ্র সম্পর্কে কি?

1443
01:21:14,244 --> 01:21:15,662
আমরা কি তাদের বলতে পারি না
সেখানে তাদের পথ করা?

1444
01:21:15,954 --> 01:21:17,289
- না, না, কোন লাভ হবে না।

1445
01:21:17,581 --> 01:21:19,541
তারা যেভাবেই হোক ছাপিয়ে যাবে।

1446
01:21:21,460 --> 01:21:23,045
- তাঁবুর কি হবে?

1447
01:21:23,337 --> 01:21:25,297
আমরা ব্যবহার করতে পারি কোন তাঁবু আছে?

1448
01:21:25,589 --> 01:21:26,340
- তাঁবু?

1449
01:21:26,632 --> 01:21:28,717
আমি কিভাবে জাহান্নাম জানতে হবে?

1450
01:21:29,009 --> 01:21:30,010
দেখুন, যদি আপনি তাঁবু সম্পর্কে জানতে চান,

1451
01:21:30,302 --> 01:21:32,638
যান এবং রক্তাক্ত বয় স্কাউটদের ফোন করুন।

1452
01:21:32,930 --> 01:21:34,056
- প্রস্রাব বন্ধ, তুমি করবে?

1453
01:21:34,348 --> 01:21:35,599
আপনি চাপের মধ্যে একমাত্র নন।

1454
01:21:35,891 --> 01:21:36,809
- আমি রক্তাক্ত জানি!

1455
01:21:37,101 --> 01:21:38,060
- আপনি এটি সাজান!

1456
01:21:39,353 --> 01:21:41,271
- আর কি রে তুমি
আমাদের খনন করার বিষয়ে করছেন?

1457
01:21:41,563 --> 01:21:42,815
আমি কি জানতে চাই.

1458
01:21:43,107 --> 01:21:45,150
(কাশি)

1459
01:21:50,656 --> 01:21:53,325
(ইঁদুর চিৎকার করে)

1460
01:22:20,060 --> 01:22:21,812
(কাশি)

1461
01:22:22,104 --> 01:22:23,397
- রক্তাক্ত নরক, কি একটি দুর্গন্ধ.

1462
01:22:23,689 --> 01:22:24,565
চল এখান থেকে চলে যাই।

1463
01:22:24,857 --> 01:22:26,567
" [মানুষ] আমি ফুঁকতে যাচ্ছি।

1464
01:22:39,621 --> 01:22:41,707
- [মানুষ] থামো নইলে ফায়ার করব।

1465
01:22:42,958 --> 01:22:45,711
তিন নম্বর, একটি রাউন্ড
ওই লোকটার জন্য।

1466
01:22:46,003 --> 01:22:48,464
(বন্দুক গুলি)

1467
01:22:48,755 --> 01:22:50,591
এক নম্বর, গিয়ে বাড়ি তল্লাশি।

1468
01:22:50,883 --> 01:22:51,675
দেয়ালের বিপরীতে।

1469
01:22:51,967 --> 01:22:52,885
- আমরা কিছুই করছিলাম না।

1470
01:22:53,177 --> 01:22:54,887
- আপনি কি এমনকি জানেন
লুটপাটের জন্য শাস্তি?

1471
01:22:55,179 --> 01:22:56,138
- আমরা লুটপাট করছি না।
-চুপ!

1472
01:22:56,430 --> 01:22:58,307
- খালি বাড়ি তল্লাশি।
- চুপ!

1473
01:22:58,599 --> 01:23:00,309
- আমাদের কি পছন্দ আছে?
- আমরা ক্ষুধার্ত ছিল.

1474
01:23:00,601 --> 01:23:01,602
- আমরা আর কি করতে পারি, না?

1475
01:23:01,894 --> 01:23:03,812
আমরা ক্ষুধার্ত!
- সেলারে দুটি লাশ।

1476
01:23:04,104 --> 01:23:04,855
একজন পুরুষ এবং একজন মহিলা।

1477
01:23:05,147 --> 01:23:06,732
অনেক দিন মারা যায়নি,
মানুষের মাথা ফেটে গেছে

1478
01:23:07,024 --> 01:23:07,983
- আমরা যখন ভিতরে গিয়েছিলাম তখন এমনই ছিল।

1479
01:23:08,275 --> 01:23:09,610
- এটা আমরা না, এটা তিনি ছিল.

1480
01:23:09,902 --> 01:23:10,402
- আউট।

1481
01:23:10,694 --> 01:23:11,862
- আমরা কিছুই করিনি।

1482
01:23:12,154 --> 01:23:15,199
- দুই নম্বর, চুরি করা মাল তুলে নাও।

1483
01:23:24,041 --> 01:23:25,375
- [মানুষ] আমরা একটু খাবার পরেই ছিলাম।

1484
01:23:25,667 --> 01:23:28,587
- বাড়ি চেক করুন এবং লাশ তল্লাশি করুন।

1485
01:23:34,009 --> 01:23:36,094
- ক্রিস্পের ব্যাগ।
- তারা কি স্বাদ?

1486
01:23:36,386 --> 01:23:37,596
- চিংড়ি ককটেল।

1487
01:23:37,888 --> 01:23:38,514
- তারা যৌনসঙ্গম হবে.

1488
01:23:38,805 --> 01:23:39,598
আমি তাদের ঘৃণা করি।

1489
01:23:39,890 --> 01:23:40,516
চলো।

1490
01:23:48,524 --> 01:23:50,859
(ফিসফিস করে)

1491
01:23:53,904 --> 01:23:56,073
- [মানুষ] সমস্ত ক্ষমতাসম্পন্ন নাগরিক,

1492
01:23:56,365 --> 01:23:57,533
পুরুষ, মহিলা এবং শিশু,

1493
01:23:57,824 --> 01:23:59,576
পুনর্গঠনের দায়িত্বের জন্য রিপোর্ট করা উচিত

1494
01:23:59,868 --> 01:24:02,955
আগামীকাল সকালে 0800 ঘন্টা শুরু হচ্ছে।

1495
01:24:03,247 --> 01:24:05,415
রিলিজ ব্যান্ড এফ এর বাসিন্দারা,

1496
01:24:05,707 --> 01:24:07,042
সেটা হল ডোরে এবং টোটলি,

1497
01:24:07,334 --> 01:24:08,835
অ্যাবেডেল এবং উডসিটস,

1498
01:24:09,127 --> 01:24:11,463
অ্যাবেডেল পার্কে মিলিত হওয়া উচিত।

1499
01:24:11,755 --> 01:24:13,674
রিলিজ ব্যান্ড বি, সেটা হল...

1500
01:24:13,966 --> 01:24:16,677
- [মানুষ] টাকা নেই
যার অর্থ আক্রমণের পর থেকে।

1501
01:24:16,969 --> 01:24:19,096
একমাত্র কার্যকর মুদ্রা হল খাদ্য,

1502
01:24:19,388 --> 01:24:23,475
কাজের জন্য পুরস্কার হিসাবে দেওয়া হয়
বা শাস্তি হিসেবে আটকে রাখা হয়েছে।

1503
01:24:23,767 --> 01:24:25,602
পরবর্তী ভয়াবহ অর্থনীতিতে,

1504
01:24:25,894 --> 01:24:28,021
দুটি কঠোর বাস্তবতা আছে।

1505
01:24:28,313 --> 01:24:29,314
একজন বেঁচে থাকা যিনি কাজ করতে পারেন

1506
01:24:29,606 --> 01:24:31,400
যারা পারে না তার চেয়ে বেশি খাবার পায়

1507
01:24:31,692 --> 01:24:35,654
এবং আরো যারা মারা, আরো
বাকি জন্য খাবার বাকি আছে।

1508
01:24:41,702 --> 01:24:43,870
(কাশি)

1509
01:24:48,292 --> 01:24:51,169
- আমি এখন একটা ফাগ খুন করতে পারি।

1510
01:24:51,461 --> 01:24:54,089
আমি খাওয়ার পরে একটি ফ্যাগ ভালবাসতাম।

1511
01:24:55,882 --> 01:24:58,051
- আপনার কি অদলবদল করার ক্ষমতা আছে?

1512
01:24:59,845 --> 01:25:01,680
- আমার কিছু স্কচ আছে।

1513
01:25:12,357 --> 01:25:13,400
- ওহ।

1514
01:25:13,692 --> 01:25:14,484
রক্তাক্ত নরক.

1515
01:25:16,695 --> 01:25:19,364
(আগুন ফাটানো)

1516
01:25:23,243 --> 01:25:25,412
(কাশি)

1517
01:25:33,962 --> 01:25:36,632
(থুথু)

1518
01:25:36,923 --> 01:25:38,967
(কাশি)

1519
01:25:45,474 --> 01:25:48,226
(ইলেক্ট্রনিক টিউন)

1520
01:25:59,946 --> 01:26:02,115
(হারা)

1521
01:26:52,833 --> 01:26:55,001
(চিৎকার করে)

1522
01:26:56,253 --> 01:26:57,671
- [মানুষ] ডিটেনশন ক্যাম্প ইম্প্রোভাইজ করা হয়েছে

1523
01:26:57,963 --> 01:26:59,756
লুটেরাদের মোকাবেলা করতে।

1524
01:27:00,048 --> 01:27:01,466
তাদের সংখ্যা বাড়ছে।

1525
01:27:01,758 --> 01:27:03,802
(চিৎকার করে)

1526
01:27:05,137 --> 01:27:06,638
- [মানুষ] আমাকে বের হতে দাও!

1527
01:27:06,930 --> 01:27:08,056
- [মানুষ] জারজ!

1528
01:27:09,224 --> 01:27:11,017
- [মহিলা] তাকে বের হতে দাও!

1529
01:27:11,309 --> 01:27:14,312
নিজেকে পূর্ণ চোদা
ট্রাফিক ওয়ার্ডেনের মত!

1530
01:27:14,604 --> 01:27:15,313
আমাদের আউট করা যাক!

1531
01:27:18,775 --> 01:27:22,195
(মানুষ নির্দেশ দিচ্ছে)

1532
01:27:23,488 --> 01:27:24,364
- চলো।

1533
01:27:24,656 --> 01:27:27,826
এখানে নিজেকে দেখুন, ছেলেরা.
- ঠিক।

1534
01:27:28,118 --> 01:27:30,370
- তাড়াতাড়ি আলো নামিয়ে দাও।

1535
01:27:30,662 --> 01:27:31,538
- গার্ডার দেখুন.

1536
01:27:31,830 --> 01:27:32,456
চলো।

1537
01:27:32,748 --> 01:27:35,625
(অস্পষ্ট বকবক)

1538
01:27:38,879 --> 01:27:41,214
(ঘনঘন)

1539
01:27:48,138 --> 01:27:50,974
- এখানে।
- এখানে আরেকটি.

1540
01:27:51,266 --> 01:27:53,018
- ওখানে আরেকটা।

1541
01:27:53,310 --> 01:27:54,895
- [মানুষ] মোট কতজন?

1542
01:27:55,187 --> 01:27:57,773
- [মানুষ] প্রায় চার, পাঁচ, ছয়।

1543
01:27:58,064 --> 01:28:01,026
(অস্পষ্ট সংলাপ)

1544
01:28:26,676 --> 01:28:29,262
(মাছি গুঞ্জন করছে)

1545
01:28:58,708 --> 01:29:00,877
(বন্দুকের গুলি)

1546
01:29:28,530 --> 01:29:32,617
- [মানুষ] থেকে একটি ক্রমবর্ধমান প্রস্থান
খাদ্যের সন্ধানে শহর।

1547
01:29:32,909 --> 01:29:33,535
এটা জুলাই।

1548
01:29:34,578 --> 01:29:36,496
গ্রামাঞ্চল ঠান্ডা
এবং অজানা পূর্ণ

1549
01:29:36,788 --> 01:29:38,081
বিকিরণ বিপদ

1550
01:29:39,207 --> 01:29:41,918
এতক্ষণে পাঁচ ছয়
হামলার কয়েক সপ্তাহ পর,

1551
01:29:42,210 --> 01:29:43,795
পতনের প্রভাব থেকে মৃত্যু

1552
01:29:44,087 --> 01:29:46,256
তাদের শিখর কাছাকাছি আসছে.

1553
01:29:46,548 --> 01:29:48,842
(ফাটানো)

1554
01:29:50,552 --> 01:29:52,596
(শ্বাসরোধ করা)

1555
01:30:34,387 --> 01:30:38,099
(বিমান ইঞ্জিন গর্জন করছে)

1556
01:30:38,391 --> 01:30:40,769
- [মানুষ] তোমার ঘরে ফিরে যাও।

1557
01:30:41,061 --> 01:30:43,104
নিজ নিজ বাড়িতে ফিরে যান।

1558
01:30:43,396 --> 01:30:45,440
(চিৎকার করে)

1559
01:30:47,442 --> 01:30:49,110
নিজ নিজ বাড়িতে ফিরে যান।

1560
01:30:50,487 --> 01:30:51,237
ফিরে যান।

1561
01:30:52,322 --> 01:30:53,073
ফিরে যান।

1562
01:31:05,710 --> 01:31:07,295
- ঠিক আছে, নিচে।

1563
01:31:15,637 --> 01:31:16,388
চলো।

1564
01:31:28,441 --> 01:31:29,442
- জর্জ ল্যাংলি?

1565
01:31:29,734 --> 01:31:30,276
- হ্যাঁ, তুমি কি চাও?

1566
01:31:30,568 --> 01:31:31,987
- আপনি মনোনীত করা হয়েছে
চারজন অস্থায়ী বাসিন্দা।

1567
01:31:32,278 --> 01:31:34,614
- আমার কোন অপরিচিত লোক নেই
এখানে বসবাস করতে আসছে।

1568
01:31:34,906 --> 01:31:35,740
- এ ব্যাপারে তোমার কোন উপায় নেই।

1569
01:31:36,032 --> 01:31:36,908
এটি নতুন জরুরি অবস্থার অধীনে আইন--

1570
01:31:37,200 --> 01:31:38,493
- আমি এটা কি চিন্তা না.

1571
01:31:38,785 --> 01:31:41,079
এই আমার বাড়ি এবং আমি
এতে কোন অপরিচিত লোক নেই।

1572
01:31:41,371 --> 01:31:43,331
- আমার রেকর্ড অনুযায়ী
আপনার চারটি অতিরিক্ত ঘর আছে...

1573
01:31:43,623 --> 01:31:46,251
- হ্যাঁ, এবং তারা অতিরিক্ত এবং সব বন্ধ করছি.

1574
01:31:46,543 --> 01:31:49,129
তারা শুধু মানুষের ঘরে ঢুকতে পারে না।

1575
01:31:49,421 --> 01:31:50,088
এটা ঠিক না।

1576
01:31:50,380 --> 01:31:50,922
- দেখুন আমরা এখানে তর্ক করতে আসিনি

1577
01:31:51,214 --> 01:31:52,716
বিষয়টির অধিকার এবং অন্যায়।

1578
01:31:53,008 --> 01:31:53,550
ঠিক আছে, আপনি চার.
- পাশে।

1579
01:31:53,842 --> 01:31:55,093
- এটা রক্তাক্ত বিপজ্জনক.

1580
01:31:55,385 --> 01:31:58,388
তারা সব ধরনের আনতে পারে
তাদের সাথে রোগের।

1581
01:31:58,680 --> 01:32:01,016
- এসো, তুমি যাও।
- তারা দূষিত হতে পারে.

1582
01:32:01,307 --> 01:32:02,392
- আচ্ছা ওকে দেখো।

1583
01:32:02,684 --> 01:32:03,268
তার দিকে তাকাও।

1584
01:32:03,560 --> 01:32:06,271
ওহ তার দিকে তাকাও।
- যাও, তুমি যাও।

1585
01:32:08,606 --> 01:32:09,941
(ল্যাংলি হাহাকার)

1586
01:32:10,233 --> 01:32:11,609
- ঠিক, 19 নম্বর।

1587
01:32:14,821 --> 01:32:16,906
(ঘনঘন)

1588
01:32:17,198 --> 01:32:18,575
' [ল্যাংলি] বের হও, তুমি কি করবে?

1589
01:32:18,867 --> 01:32:21,327
আপনি পুরো অনেক. যাও!

1590
01:32:21,619 --> 01:32:23,413
- [মহিলা] শুধু নিক্ষেপ করার অধিকার তোমার নেই--

1591
01:32:23,705 --> 01:32:26,583
(অস্পষ্ট বকবক)

1592
01:32:29,794 --> 01:32:31,671
- [ল্যাংলি] বের হও, তোমার পুরোটা!

1593
01:32:31,963 --> 01:32:32,964
- আমাদের কোথায় যাওয়ার কথা?

1594
01:32:33,256 --> 01:32:36,551
- [মানুষ] হ্যাঁ, আমাদের কোথায় যাওয়ার কথা?

1595
01:32:46,311 --> 01:32:47,979
- [মানুষ] এটি একটি চূড়ান্ত সতর্কতা।

1596
01:32:48,271 --> 01:32:50,190
বাসিন্দা এবং অনাবাসী
নিবন্ধন করতে হবে...

1597
01:32:50,482 --> 01:32:51,357
- [বব] রুথ?

1598
01:32:52,817 --> 01:32:54,486
এটা রুথ, তাই না?

1599
01:32:56,321 --> 01:32:57,072
আমি বব.

1600
01:32:58,281 --> 01:32:59,282
জিমির সাথী।

1601
01:33:01,785 --> 01:33:04,287
আমাদের একবার বা দুবার দেখা হয়েছিল, মনে আছে?

1602
01:33:05,872 --> 01:33:09,292
আপনি কর্মক্ষেত্রে আমাদের শেষ ক্রিসমাস করতে এসেছেন।

1603
01:33:14,547 --> 01:33:15,465
কোথায় সে?

1604
01:33:17,634 --> 01:33:18,802
সে কি তোমার সাথে?

1605
01:33:20,053 --> 01:33:21,137
আপনি তাকে দেখেছেন?

1606
01:33:21,429 --> 01:33:22,764
- [ম্যান অন রেডিও] না
বিধান জারি করা হবে

1607
01:33:23,056 --> 01:33:24,891
তাদের ছাড়া কারো কাছে।

1608
01:33:25,183 --> 01:33:28,978
(অস্পষ্ট রেডিও নির্দেশাবলী)

1609
01:33:50,166 --> 01:33:52,961
- এটা খাওয়া নিরাপদ?
- আমি জানি না।

1610
01:33:53,253 --> 01:33:54,462
আপনি কিভাবে বলতে পারেন?

1611
01:33:57,590 --> 01:33:58,383
এটি একটি পুরু কোট আছে.

1612
01:33:58,675 --> 01:34:00,426
যে এটা রক্ষা করা উচিত ছিল.

1613
01:34:00,718 --> 01:34:03,179
- তুমি নিঃশ্বাস ফেলো, তাই না?

1614
01:34:03,471 --> 01:34:05,348
- এটা ঠিক হতে হবে.

1615
01:34:07,016 --> 01:34:09,227
- ভেড়া ঠান্ডায় মরে না।

1616
01:34:09,519 --> 01:34:11,062
এটি বিকিরণ হতে হবে।

1617
01:34:12,147 --> 01:34:15,817
- আপনি স্বাদ নিতে সক্ষম হবে
এটা যদি দূষিত হয়।

1618
01:34:16,109 --> 01:34:17,694
- ওহ, আমি জানি না।

1619
01:34:17,986 --> 01:34:19,070
- আমাদের কোন উপায় নেই, আমাদের আছে,

1620
01:34:19,362 --> 01:34:21,990
যদি না আমরা না খেয়ে মরতে চাই?

1621
01:34:24,450 --> 01:34:25,201
- ওহ।

1622
01:34:40,717 --> 01:34:42,886
- আমি আমার সাথে কিছু নেব.

1623
01:34:43,178 --> 01:34:43,803
- কোথায়?

1624
01:34:46,931 --> 01:34:47,640
- শহর-

1625
01:34:51,311 --> 01:34:53,229
- সেখানে কিছুই নেই।

1626
01:34:59,903 --> 01:35:00,653
- উত্তর

1627
01:35:02,155 --> 01:35:02,906
ডেলস।

1628
01:35:07,493 --> 01:35:09,996
সত্যিই ব্যাপার না, তাই না?

1629
01:35:11,998 --> 01:35:13,416
এটা সব একই.

1630
01:35:19,339 --> 01:35:21,007
আমি চেষ্টা করে স্কিন করব।

1631
01:35:22,800 --> 01:35:23,801
আমাকে উষ্ণ রাখুন।

1632
01:35:45,406 --> 01:35:48,326
(জোরে বাতাস বইছে)

1633
01:36:32,036 --> 01:36:34,914
- [মানুষ] যদি আমরা বেঁচে থাকি
এই কঠিন প্রথম মাস

1634
01:36:35,206 --> 01:36:36,582
এবং একটি দৃঢ় ভিত্তি স্থাপন

1635
01:36:36,874 --> 01:36:38,501
আমাদের দেশের পুনঃউন্নয়নের জন্য,

1636
01:36:38,793 --> 01:36:40,586
তারপর আমাদের সমস্ত শক্তিকে কেন্দ্রীভূত করতে হবে

1637
01:36:40,878 --> 01:36:42,922
কৃষি উৎপাদনের উপর।

1638
01:36:57,478 --> 01:36:59,522
- [মানুষ] এটা সংগ্রহ করা
প্রথম ফসল হ্রাস

1639
01:36:59,814 --> 01:37:02,525
এখন আক্ষরিক অর্থে একটি
জীবন এবং মৃত্যুর ব্যাপার।

1640
01:37:02,817 --> 01:37:05,361
(ইঞ্জিন রিভিং)

1641
01:37:45,068 --> 01:37:47,987
(প্রবল শ্বাস)

1642
01:37:57,997 --> 01:37:59,374
দীর্ঘস্থায়ী জ্বালানি ঘাটতি মানে

1643
01:37:59,665 --> 01:38:01,125
এই শেষ সময়ের এক হতে পারে

1644
01:38:01,417 --> 01:38:05,380
ট্রাক্টর এবং একত্রিত
ব্রিটেনে ফসল কাটার যন্ত্র ব্যবহার করা হয়।

1645
01:38:42,834 --> 01:38:45,253
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

1646
01:39:10,778 --> 01:39:12,947
(হারা)

1647
01:39:15,783 --> 01:39:18,035
(চিৎকার)

1648
01:39:21,622 --> 01:39:24,125
(কুকুরের গর্জন)

1649
01:39:25,585 --> 01:39:27,753
(হারা)

1650
01:39:33,301 --> 01:39:35,553
(চিৎকার)

1651
01:39:54,030 --> 01:39:56,407
(শিশু কাঁদছে)

1652
01:40:34,028 --> 01:40:36,447
(রুথ কাঁদছে)

1653
01:40:49,126 --> 01:40:51,546
(শিশু কাঁদছে)

1654
01:40:58,970 --> 01:41:01,389
(শিশু কাঁদছে)

1655
01:41:50,146 --> 01:41:51,981
(হাওয়ার চিৎকার)

1656
01:41:52,273 --> 01:41:54,150
- [মানুষ] প্রথম শীত।

1657
01:41:55,610 --> 01:41:58,988
হাইপোথার্মিয়ার চাপ,
মহামারী এবং বিকিরণ

1658
01:41:59,280 --> 01:42:02,116
উপর ভারী পড়া
খুব তরুণ এবং বৃদ্ধ।

1659
01:42:02,408 --> 01:42:05,369
তাদের প্রতিরক্ষামূলক স্তর
মাংস পাতলা হয়.

1660
01:42:05,661 --> 01:42:06,704
প্রথম কয়েক শীতে,

1661
01:42:06,996 --> 01:42:10,875
তরুণ এবং বৃদ্ধ অনেক
ব্রিটেন থেকে উধাও।

1662
01:42:23,471 --> 01:42:25,431
(উপরে হেলিকপ্টার ঘুরছে)

1663
01:42:25,723 --> 01:42:26,974
- [মানুষ] থাম।

1664
01:42:27,266 --> 01:42:30,186
আপনি না থামলে আমরা গুলি চালাব।

1665
01:42:31,312 --> 01:42:32,313
সাথে সাথে থামো।

1666
01:42:33,606 --> 01:42:35,691
(কুনশট)

1667
01:42:37,109 --> 01:42:39,195
(ঘটকানো)

1668
01:42:44,408 --> 01:42:45,159
"না!

1669
01:42:48,496 --> 01:42:50,581
(ঘটকানো)

1670
01:44:45,529 --> 01:44:48,115
(মাছি গুঞ্জন করছে)

1671
01:45:27,696 --> 01:45:30,115
- [মানুষ] সুন্দর এবং ধীরে তাকান.

1672
01:46:01,522 --> 01:46:02,273
- রুথ।

1673
01:46:05,776 --> 01:46:06,527
রুথ।

1674
01:46:08,320 --> 01:46:09,071
কাজ.

1675
01:46:10,239 --> 01:46:10,990
কাজ.

1676
01:46:13,117 --> 01:46:13,868
কাজ.

1677
01:46:15,369 --> 01:46:16,120
উপরে

1678
01:47:20,309 --> 01:47:22,811
(জানটি মিউজিক)

1679
01:47:26,273 --> 01:47:27,024
- শব্দ

1680
01:47:30,653 --> 01:47:31,403
এবং

1681
01:47:34,865 --> 01:47:35,616
ছবি

1682
01:47:41,288 --> 01:47:42,790
শব্দ এবং ছবি.

1683
01:47:44,500 --> 01:47:46,126
কঙ্কাল এবং মাথার খুলি

1684
01:47:48,796 --> 01:47:51,006
বিভিন্ন প্রাণীর।

1685
01:47:51,298 --> 01:47:53,842
আমরা তাদের যাদুঘর থেকে ধার করেছি।

1686
01:47:55,344 --> 01:47:59,431
আপনি কি কিছু চিনতে পেরেছেন
যে কঙ্কাল ছিল?

1687
01:48:00,432 --> 01:48:02,434
এর কঙ্কাল ছিল

1688
01:48:04,687 --> 01:48:05,437
একটি বিড়াল

1689
01:48:08,232 --> 01:48:09,566
একটি বিড়ালের কঙ্কাল।

1690
01:48:12,069 --> 01:48:13,237
এর কঙ্কাল

1691
01:48:15,197 --> 01:48:15,948
একটি মুরগি

1692
01:48:18,158 --> 01:48:19,827
একটি মুরগির কঙ্কাল।

1693
01:48:23,831 --> 01:48:25,666
একটি পাখির কঙ্কাল।

1694
01:48:28,877 --> 01:48:30,295
একটি পাখির কঙ্কাল।

1695
01:48:33,757 --> 01:48:36,260
(জানটি মিউজিক)

1696
01:48:43,058 --> 01:48:45,728
(জল ফোটা)

1697
01:49:51,210 --> 01:49:53,879
(আগুন ফাটানো)

1698
01:50:13,816 --> 01:50:14,566
<i>'</i> ওহ!

1699
01:50:16,693 --> 01:50:17,611
সেটা কি হবে?

1700
01:50:17,903 --> 01:50:19,029
- বীজ এবং শঙ্কু।

1701
01:50:19,321 --> 01:50:19,863
- আমাদের দাও.

1702
01:50:20,155 --> 01:50:21,156
আমাদের তাদের দিন.

1703
01:50:21,448 --> 01:50:22,491
- ভাল, অন্যথায় আমরা তাদের চেপে যাব।

1704
01:50:22,783 --> 01:50:25,786
- দাঁড়ানোই ভালো, না হলে সেটা পেয়ে যাবে।

1705
01:50:29,206 --> 01:50:30,290
- আমাদের দাও.

1706
01:50:33,335 --> 01:50:35,129
- আপনি কোথায় থামলেন?

1707
01:50:36,130 --> 01:50:37,131
আমাদের সাথে এসো?

1708
01:50:38,966 --> 01:50:39,967
- কোথায়?
- চলো।

1709
01:50:40,259 --> 01:50:41,510
- আমাদের জায়গা।

1710
01:50:41,802 --> 01:50:42,761
গাজ এবং স্পাইক।

1711
01:50:44,805 --> 01:50:45,639
- তাহলে শঙ্কু ভাগ করুন।

1712
01:50:45,931 --> 01:50:46,807
চলো।

1713
01:50:47,099 --> 01:50:47,933
আসুন এবং শঙ্কু ভাগ করুন।

1714
01:50:48,225 --> 01:50:49,268
আমাদের দাও, চল।

1715
01:50:49,560 --> 01:50:52,855
আমাদের দাও, চল।
- আমাদের জায়গা, চলো।

1716
01:51:01,613 --> 01:51:04,074
- [মানুষ] ওটা নিয়ে এখানে ফিরে এসো!

1717
01:51:04,366 --> 01:51:04,992
আরে, তুমি!

1718
01:51:06,034 --> 01:51:06,785
ফিরে এসো!

1719
01:51:08,412 --> 01:51:10,581
(বন্দুকের গুলি)

1720
01:51:13,250 --> 01:51:14,459
ফিরে এসো!

1721
01:51:14,751 --> 01:51:16,837
(বন্দুকের গুলি)

1722
01:51:17,129 --> 01:51:19,089
(হাঁপাচ্ছে)

1723
01:51:28,724 --> 01:51:29,850
চল তাহলে।

1724
01:51:30,767 --> 01:51:32,352
আমাদের দাও, এসো।

1725
01:51:34,188 --> 01:51:35,772
আমাদের দাও, এসো।

1726
01:51:38,317 --> 01:51:39,151
আমাদের এটা দিন.

1727
01:51:42,487 --> 01:51:44,823
(সংগ্রামী)

1728
01:52:10,307 --> 01:52:12,392
(হাঁপাচ্ছে)

1729
01:52:47,803 --> 01:52:51,932
(চাক বেরির "জনি বি গুড")

1730
01:52:59,439 --> 01:53:01,525

নিউ অরলিন্সের কাছাকাছি

1731
01:53:01,817 --> 01:53:05,737

চিরসবুজদের মধ্যে

1732
01:53:16,290 --> 01:53:17,874
- [মানুষ] থামো।

1733
01:53:18,166 --> 01:53:18,750
থামা!

1734
01:53:19,042 --> 01:53:21,086
(বন্দুকের গুলি)

1735
01:53:23,505 --> 01:53:25,966
(হাওয়ার চিৎকার)

1736
01:53:38,186 --> 01:53:39,938
- [মহিলা] কি হয়েছে,
আপনি কি আঘাত পেয়েছেন?

1737
01:53:40,230 --> 01:53:41,064
- বাবু-

1738
01:53:41,356 --> 01:53:41,940
আসছে।

1739
01:53:42,232 --> 01:53:44,192
- এখানে শিশুদের জন্য কোন সময় নেই.

1740
01:53:44,484 --> 01:53:45,027
- আসছে।

1741
01:53:45,319 --> 01:53:45,861
<i>শিশু-</i>

1742
01:53:46,153 --> 01:53:47,112
আসছে।
- এখানে শিশুদের জন্য কোন সময় নেই.

1743
01:53:47,404 --> 01:53:47,946
বাড়ি যেতে হবে।

1744
01:53:48,238 --> 01:53:49,990
আপনার সাধারণ জ্ঞান ব্যবহার করুন.

1745
01:53:50,282 --> 01:53:50,907
আসছে!

1746
01:53:52,284 --> 01:53:53,910
তারা আসছে!

1747
01:53:54,202 --> 01:53:56,246
(হারা)

1748
01:54:02,794 --> 01:54:05,047
(চিৎকার)

1749
01:54:28,487 --> 01:54:30,197
- [মানুষ] আপনি সেখানে.

1750
01:54:30,489 --> 01:54:32,824
(হাওয়ার চিৎকার)

1751
01:54:33,305 --> 01:54:39,300
আমাদের সমর্থন করুন এবং ভিআইপি সদস্য হন 
www.OpenSubtitles.org থেকে সমস্ত বিজ্ঞাপন সরাতে

